夜饮

良宵乐未央,促席团栾坐。
佳人意殷勤,唱歌属余和。
幽期贵阔略,醉语多丛脞。
沉沉玉巵酒,量浅难负荷。
岂不怀极欢,恐重宾友过。
褰帷望明河,山月衔半破。
回轩互追奔,伞拂檐瓦堕。

译文

收起展开
美好的夜晚欢乐正浓,众人挨近坐席团团围坐。
座中友人情意恳切,唱起歌来邀我相和。
友人相聚贵在不拘小节,醉后的话语多是细碎琐屑。
杯中满盛着清冽美酒,我酒量太浅实在难以承受。
哪里不想极尽欢娱,只是怕饮酒过量犯下对宾友失礼的过错。
我撩起帷幔遥望银河,山间的残月只剩半轮衔在山边。
众人登车返程互相追着赶路,伞盖擦过屋檐碰得瓦块坠落。

注释

收起展开
  • 乐未央欢乐没有穷尽,指宴饮正处在兴头上。
  • 促席古人席地而坐,把坐席往一起靠拢,指座位挨近。
  • 团栾环绕、团聚的样子。
  • 属余和属通“嘱”,嘱咐我跟着歌声相和。
  • 阔略粗疏旷达,不拘泥于琐碎礼节。
  • 丛脞琐碎杂乱,这里指醉后话语没有章法、细碎繁多。
  • 玉巵玉制的酒杯,这里是对酒杯的美称,巵同“卮”。
  • 褰帷撩起帷幔,此处指撩起车旁的帷幔。
  • 明河天上的银河。

赏析

收起展开
这首五言古诗以白描手法完整记录夜饮的全过程,叙事层次分明,从入座欢饮到醉后观月,再到散席返程,一气呵成毫无滞涩。

诗人没有堆砌华丽的辞藻,全用生活化的细节传递情感,“醉语多丛脞”“山月衔半破”“伞拂檐瓦堕”等句极富画面感,把友人相聚不拘形迹的松弛感写得跃然纸上。

全诗情感真挚冲淡,符合刘子翬作为理学家却不迂腐的创作风格,于日常闲事中见出真趣,是宋代文人日常化诗歌创作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘子翬的文集《屏山集》,是诗人两宋之交归隐闽中屏山时期的作品。

刘子翬早年因父兄抗金殉国,哀痛辞官隐居,在屏山讲学十余载,平日多与周边友人诗酒唱和,这首诗正是记录了他某次和友人夜间聚饮尽欢的日常场景,全无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: