孤翼吟

哀哀孤飞禽,声鸣何悲酸。
含情若有诉,口讷无由宣。
瞻云忆旧侣,悠悠隔山川。
勿言异类微,聚散同悲懽。
零霜解叠翼,错彩销文翰。
殒身未足辞,失意诚可怜。
群飞尽投林,凌空独翩翩。
岂无栖巢枝,托迹常不安。
啄食朝竞场,流饮暮争源。
鸣弦应机发,薄命当其先。
长翮易奋飞,穷途少周旋。
风云肯借便,一举谁能攀。

译文

收起展开
那孤苦无依的飞鸟独自盘旋,声声啼鸣是何等悲怆酸辛。
它满含情意似要倾诉心事,却口拙迟钝找不到宣泄的途径。
仰望流云思念旧日的同伴,彼此遥遥相隔远隔万水千山。
不要说飞禽是微末的异类,它们的聚散也和人一样饱含悲喜。
寒霜打湿了它层叠的羽翼,斑斓的彩羽也磨褪了鲜亮光泽。
纵然殒落性命也不足推辞,这般失意的处境实在令人怜惜。
成群的飞鸟全都归林栖息,唯有它独自在高空盘旋翻飞。
难道没有可供筑巢的枝桠?只是托身之处总让它心神难安。
清晨要到争抢的场地啄食,傍晚要到争夺的水源边饮水。
猎人的弓弦顺着时机射出,命薄的它最先就遭遇到危难。
它的羽翼本就强健容易高飞,可身处穷途却少有回旋的余地。
倘若能得到风云的助力托举,一旦振翅高飞谁又能追及攀附?

注释

收起展开
  • 口讷嘴笨,言语迟钝,这里指孤鸟无法用鸣叫完整表达内心的情绪。
  • 旧侣旧日的同伴,这里指孤鸟从前一同栖息飞行的同类。
  • 文翰原本指羽毛斑斓的飞鸟,这里特指孤鸟身上色彩鲜亮的羽翼。
  • 长翮长长的坚硬羽根,代指强健的羽翼。
  • 托迹寄身、托身,指栖身停留的处所。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴托物的手法,全程以孤禽自喻,不直接点明抒情主体,却处处可见诗人的心境投射。

全诗从孤鸟的悲鸣写起,层层铺陈它的遭遇:与旧侣离散、羽翼遭霜、觅食饮水都要与人争抢,甚至最先成为猎人的箭靶,将乱世之中个体的漂泊无依、动辄得咎的处境描摹得入木三分。

末尾两句笔锋陡然振起,跳出此前的悲酸情绪,写出孤鸟潜藏的凌云之志,也暗含诗人身处困厄却不曾消磨的高远襟怀,让整首诗的格调不至沉于哀伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘子翚的文集《屏山集》,是诗人南渡之后隐居福建屏山时期的咏物代表作。

刘子翚身历靖康之变,亲眼目睹北宋覆亡、士人流离的乱世惨状,亲友故旧在战乱中四散飘零,他借孤禽的形象寄寓自身的身世之感,也映射出两宋之交大批漂泊士人的共同命运。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: