早行

村鸡已报晨,晓月渐无色。
行人马上去,残灯照空驿。

译文

收起展开
村中雄鸡已经啼鸣报晓,天边的残月渐渐褪去了明亮的色泽。
赶路的旅人已经跨马登程,残留的孤灯照着空寂无人的驿馆。

注释

收起展开
  • 晓月拂晓时分还未隐去的月亮。
  • 残灯天快亮时油将燃尽、光线昏黄的灯。
  • 驿即驿馆,古代官方设置在官道旁,供往来旅人、官员休息食宿的馆舍。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的地方在于全程不着一个“早”字,却处处都透出凌晨出行的清寒氛围。

诗人纯用白描手法,依次铺陈鸡鸣、月淡、人去、灯空四个画面,由远及近,由景及人,没有直抒胸臆的抒情,却将早行旅人的孤寂辛苦、前路茫茫的淡淡怅惘全然融入景物之中,言有尽而意无穷,是宋代写早行题材的五绝佳作。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是南宋初年诗人刘子翬的羁旅行役之作,创作于诗人早年辗转出游的旅途之中。

两宋之交时局动荡,诗人为避乱或赴任多次奔走于各地驿道,对凌晨早行的场景有着极为真切的亲身体验,于是截取最具代表性的几个早行意象,凝练成这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: