云际赠施子

惊沙惨淡连云起,曳杖悲歌行复止。
春城是处闻鼓鼙,好风依旧开桃李。
对花惆怅忽逢君,把酒无懽如啜水。
六年丧乱两相见,世路艰难嗟若此。
江边盗贼真游魂,挟虏声援图并吞。
金陵失守数骑入,会稽移跸千官奔。
只今州县多阻绝,消息时听行路说。
百川背海欲西流,八柱搘天愁更折。
苻坚陈乱丘山摧,夜闻鹤唳犹惊猜。
莫轻赤壁一炬火,曹瞒气焰随飞灰。
功名邂逅有快意,岂在今日无人哉。
天方稔祸秘豪杰,故遣君辈多沈埋。
亦知兴衰运有极,天时一半因人力。
男儿遇事不作难,看君赤手排荆棘。

译文

收起展开
漫天飞沙昏黄惨淡,连着乌云一同涌起,我拄着拐杖悲歌而行,走走停停。
春日的城里到处都能听到战鼓的声响,和煦的春风却依旧吹开了桃李的花朵。
对着繁花正满心惆怅,忽然与你相逢,举起酒杯没有半分欢乐,喝起来味同饮水。
六年的兵荒马乱之后,我们二人再度相见,人世路途的艰难,竟让人嗟叹到如此地步。
江边的敌寇就像飘忽不定的游魂,倚仗着外族的声势支援,想要吞并整个中原。
金陵城失守的时候,敌军只有数骑就突入城内,帝王移驾会稽逃亡,千百名官员纷纷奔窜。
如今各地州县大多音信阻绝,战事的消息只能时常从行路人口中听闻。
无数条江河仿佛要背离大海向西倒流,支撑天空的八根天柱,令人愁虑就要断折。
当年苻坚的军队溃乱,如山丘崩塌,败兵夜里听到鹤鸣的声音,尚且惊疑不定以为是追兵。
不要轻视赤壁之战的一把大火,曹操的嚣张气焰随即就随着飞灰消散了。
建功立业往往在偶然间就能称心快意,难道今天的世间就再也没有这样的人了吗。
上天正酿成祸乱,特意让豪杰之士暂隐不出,所以才让你们这些人长久埋没沉沦。
也知道国家的兴衰自有运数的极限,天时的成败一半还要取决于人的努力。
大丈夫遇到事情从来不会畏难退缩,看你徒手就能劈开眼前的遍地荆棘。

注释

收起展开
  • 曳杖拄着拐杖。
  • 鼓鼙古代军中使用的大鼓与小鼓,诗中代指战争、战乱。
  • 移跸跸指帝王出行的车驾与仪仗,移跸即帝王迁移行宫,诗中指宋高宗南渡逃亡的史实。
  • 八柱出自古代神话传说,指支撑天空的八根天柱,诗中代指维系国家安危的栋梁重臣。
  • 苻坚十六国时期前秦的君主,曾率百万大军南下伐晋,在淝水之战中大败,诗中借指南下的金兵统帅。
  • 鹤唳淝水之战中秦军溃败后惊慌失措,听到风声鹤鸣都以为是追兵,后世常用该典故形容败军的惶恐状态。
  • 曹瞒曹操小字阿瞒,诗中借指北方的敌酋。
  • 稔祸酿成灾祸,积酿祸乱。

赏析

收起展开
这首诗是刘子翬“诗史”类作品的代表,继承了杜甫反映安史之乱的现实主义创作传统,将个人的漂泊身世与整个南宋初年的时代剧痛完全绑定,情感沉郁厚重,极具感染力。

全诗前半部分从荒乱的眼前景色起笔,写乱后偶遇旧友的场景,以春景的生机反衬人世的疮痍,“把酒无懽如啜水”一句写尽乱离之人的麻木与悲苦,没有刻意渲染却字字泣血。中间段落直笔书写宋室南渡后金兵入寇、君臣奔逃的真实史实,完全没有回避南宋朝廷的溃败窘境,以诗笔记录下时代的集体记忆,极具史诗品格。

诗作后半部分笔力陡然振起,连用淝水之战、赤壁之战两个以少胜多的经典典故,说明强敌看似不可战胜实则外强中干,国运兴衰从来不是全由天命,人的努力才是扭转乾坤的核心力量,最终以“赤手排荆棘”的豪言勉励友人,格调从沉郁悲慨转向昂扬奋发,没有落入感伤身世的消沉窠臼,充分展现了南渡初期爱国诗人不屈的刚骨气骨。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋高宗建炎、绍兴之交,也就是靖康之变后宋室南渡的动荡时期。当时金兵接连南下,江淮一带兵祸蔓延,宋高宗朝廷一路从扬州逃到浙东,大片国土沦丧,民生凋敝。

刘子翬当时因父丧守制,辗转流寓闽浙一带,在云际这个地方偶遇旧友施子,二人细数多年离乱的遭遇,感慨国事倾危,诗人便写下这首赠诗,既抒发时代的剧痛,也以此勉励友人共赴国难。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: