游龙潭

刘子翬 · 宋代

四客同笑言,一僧陪杖屦。
徜徉山水窟,适意忘晨暮。
疏钟岩北寺,细竹溪南路。
中流石参错,不碍潺湲注。
泓澄小龙潭,润气金碧聚。
时惊木叶坠,俯见鱼虾度。
斯游非预期,偶尔造佳处。
幼舆丘壑情,陶令琴觞趣。
淹留慰所愿,惟以宾友故。
夕阳淡寒山,迟回不能去。

译文

收起
四位友人谈笑同行,还有一位高僧拄杖相伴出游。
我们在山水幽深的胜境里自在漫步,满心舒畅竟忘了天色是清晨还是日暮。
岩山北面的古寺传来稀疏的钟声,溪岸南边的小路旁长满清翠的细竹。
溪流中间的石头错落交错,却丝毫没有阻碍潺潺的流水奔涌而过。
清澈幽深的小龙潭边,湿润的水汽在光影里聚成金碧交辉的模样。
偶尔有树叶坠落的声响惊动游人,低头就能看见潭里的鱼虾自在游过。
这次出游本来没有预先计划,不经意间就踏入了这处绝佳的胜境。
正契合谢鲲寄情丘壑的旷达情怀,也有陶渊明抚琴饮酒的悠然意趣。
能够在此久久逗留正合我的心意,全是因为同游的良朋好友志趣相投。
夕阳的柔光晕染着清寒的山峦,我们徘徊流连许久都舍不得离去。

注释

收起
  • 杖屦手杖和鞋子,代指出行、游赏。
  • 徜徉安闲自在地漫步、游荡。
  • 参错错落交错、高低不齐的样子。
  • 潺湲形容水流缓慢流动的样子。
  • 泓澄形容潭水清澈幽深的样貌。
  • 幼舆东晋名士谢鲲的字,他生性旷达,以寄情山水丘壑为人生乐事。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,平生喜好抚琴饮酒,不慕世俗功名利禄。
  • 琴觞弹琴饮酒,代指悠然自得的隐逸生活。
  • 淹留长时间逗留、盘桓。

赏析

展开
这首纪游诗以移步换景的叙事顺序,层层铺展出龙潭周边清幽绝俗的山水风貌,全程没有刻意雕琢的华丽辞藻,纯以自然白描的笔触摹写沿途见闻,画面感极强。

诗人将谢鲲、陶渊明的隐逸典故化用入诗,丝毫不显生硬堆砌,自然流露出自己安于丘壑、不慕尘俗的人生志趣。全诗情景交融,末尾以夕阳寒山下游人迟迟不忍离去的细节收束,将对山水佳趣、同游之乐的眷恋之情表现得余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于刘子翬的个人文集《屏山集》,是他晚年退居福建崇安屏山讲学期间,与友人结伴游览当地龙潭胜景时创作的纪游作品。

刘子翬身处两宋交替的乱世,中年辞官归隐之后寄情山水,常与友人、僧道结伴游赏周边名胜,这首诗正是他闲居隐逸生活与旷达志趣的真实写照。