临池歌

君不见钟繇学书夜不眠,以指画字衣皆穿。
当时尺牍来邺下,锦标玉轴争流传。
又不见鲁公得法屋漏雨,意象咄咄凌千古。
断碑零落翠苔封,直气英风犹可覩。
元常独步黄初际,清臣后出今无继。
风神迥处本天资,巧力亦自精勤至。
羡君好尚何高奇,寒窗弄笔手生胝。
向来失计堕尘网,锐气直欲摩云飞。
男儿舌在心何怍,却拟临池寻旧学。
要须笔外见钟颜,会自蛟龙生掌握。
银钩石刻余何爱,劝以短歌君勿怠。
他时八体妙有余,此歌傥可君绅书。

译文

收起展开
你难道没见过钟繇学习书法彻夜不眠,用手指在空中比划练字,连身上的衣服都磨穿了。
当年他的手札传到邺都一带,人们用锦缎做标、美玉装轴,争相收藏流传。
你又难道没见过颜真卿领悟书法妙诀如屋漏之雨,笔势意象雄健逼人,凌驾千古以来的所有书家。
他遗留的断碑零散在野,被翠绿的青苔封盖,刚正的气节、英伟的风范依然清晰可见。
钟元常在曹魏黄初年间独步书坛,颜清臣后出而造诣极高,如今再也没有人能接续他们的成就。
书法神韵超凡的根源本来自天赋,而技法的精妙也都是从精勤苦练中得来的。
我十分钦佩你的爱好是这般高远奇绝,寒窗下握笔练字,手上都磨出了厚厚的茧子。
从前你不慎落入世俗尘网消磨了志气,如今奋进的锐气简直要擦着云飞腾而上。
男儿立身有舌心无愧怍,如今打算重拾古人临池学书的旧学问。
一定要在笔墨之外领会钟繇、颜真卿的书法神理,自然就能让蛟龙般的笔力从掌心生发出来。
遒媚如银钩的名家石刻我哪里会吝惜,作这首短歌劝勉你千万不要懈怠。
日后你精通八种书体造诣超妙有余,这首短诗或许还能题写在你的衣带垂绅之上作为纪念。

注释

收起展开
  • 钟繇字元常,三国曹魏著名书法家,楷书的鼻祖,后世尊称为“钟太傅”。
  • 尺牍古人书写的简短信札,这里代指钟繇的书法手迹。
  • 邺下古地名,曹魏的都城,在今河北临漳一带。
  • 鲁公即颜真卿,唐代大书法家,曾封鲁郡公,世称颜鲁公。
  • 屋漏雨书法术语,指颜真卿领悟的笔法妙境:笔画如老屋墙壁上自然渗下的雨水,浑然天成无雕琢痕迹。
  • 手生胝指手掌因长期握笔练字磨出了厚茧。
  • 尘网这里指世俗官场的束缚罗网。
  • 临池东汉书法家张芝常在池边练字,池水尽黑,后世便以“临池”代指学习书法。
  • 银钩形容书法笔画遒劲有力,如银质弯钩。
  • 八体原指秦代的八种书体,这里代指所有的书法技法。

赏析

收起展开
这首赠诗最突出的特点是用典贴切,层层递进,全无空泛说教的痕迹。开篇以钟繇、颜真卿两位冠绝千古的书法大家的勤学典故起笔,既点出了书学史上的至高标杆,也暗合了“精勤出神功”的核心主旨,随后自然过渡到对友人好学精神的赞赏与期许,衔接丝毫不显生硬。

全诗将天资禀赋与勤学苦练的关系讲得通透,既不否定风神俊逸的天赋作用,更强调了后天苦练的决定性价值,最后以殷切的劝勉收束,语重心长。整首诗气势充沛,节奏明快,完全契合书法艺术雄健洒脱的气质,是宋代为数不多的以论书劝学为主题的优秀歌行作品。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际著名理学家、诗人刘子翚晚年闲居福建屏山时,写给一位酷爱书法的友人的赠勉之作。

刘子翚一生不仅以理学、诗文名世,也深谙书学理趣,他有感于友人弃俗习书、勤学苦练的志向,便写下这首长篇歌行,遍举前代书圣典故,勉励友人精进不懈,传承古法。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: