和李巽伯春怀

刘子翬 · 宋代 · 律诗

山寒古寺清，断续春朝雨。
遥怜远客情，寂寞谁晤语。
平生气轩昂，失意今易与。
有酒即佳晨，无兵皆乐土。
微吟对节物，林静幽花吐。
悠悠念乡邑，耿耿悲豺虎。
知有济时才，从横在谈麈。
功名恐未迟，老翮期更举。

译文

收起

春山清寒古寺幽静，春日清晨的雨断断续续落个不停。
遥想你这远在他乡的游子心绪，寂寞孤苦无人可以交谈倾诉。
你平生气概轩昂不凡，如今失意落拓却轻易与世浮沉。
有美酒相伴便是良辰佳日，没有战火的地方全是安乐的故土。
面对眼前节候风物低声吟咏，林木静谧中幽花悄然绽放。
心中悠悠思念着故乡故土，心绪难平悲叹豺虎般的敌寇横行。
你身怀匡济时局的才干，纵横天下的韬略都在清谈之间。
建功立业恐怕还不算太晚，就像衰老的羽翼仍期待再度高飞。

注释

收起

晤语当面交谈、倾诉心事。
气轩昂形容气概不凡，气度高昂挺拔。
节物对应节令的自然风物。
耿耿形容心中难以释怀、心绪不宁的样子。
谈麈古人清谈时手持的麈尾，代指清谈议论时政的不凡谈吐。
老翮翮指鸟的羽翼，此处以年长的飞鸟为喻，指代历经挫折仍存壮志的友人。

赏析

展开

这首和诗先从春日凄清的景物落笔，以山寒寺静、春雨断续的清冷氛围，烘托友人远客异乡的孤寂心境，共情之意溢于言表，完全贴合友人原作《春怀》的抒情基调。

全诗情感层层递进，既劝慰友人不必为一时失意消沉，也暗寓了对金兵南侵、故土沦丧的悲愤，将个人身世之感与家国之忧融为一体，格局远超普通的春日抒怀诗作。

末尾以“老翮期更举”作结，一扫前文的落寞沉郁，对友人的济时之才寄予厚望，尽显南宋初年爱国士人虽遭逢乱世仍不甘沉沦、渴望建功立业的昂扬意气。

创作背景

展开

这首诗是南宋初期文人刘子翬的唱和之作，作于诗人退居福建屏山讲学期间。

两宋交替之际宋金战事未息，中原沦陷，大批士人南迁流寓，刘子翬的友人李巽伯客居异乡，春日感怀写下《春怀》诗，刘子翬便以这首和诗回应友人，既共情其失意落寞的心境，也寄寓了对时局的关切与共勉的壮志。