明皇九马图

书生兀兀园不窥,见马岂辨骝与骓。
开图九骏立突兀,摸索知是真龙儿。
奔雷蹴踏原野动,曳练惨错风沙随。
华缨金络岂不好,矫首奋迅那容羁。
吾闻取骥如择士,竞爱妥帖惊权奇。
士怀倜傥众论斥,马有顦顇群驽欺。
六闲豢养固恩厚,横气摧折常鸣悲。
丹青傥不逢妙手,万世岂识真龙姿。
因思中原政格斗,铁骑倏忽银山移。
着鞭安得致此物,掩画四顾徒歔欷。

译文

收起展开
我一介书生终日苦读足不出园,平日里见到马也分不清红马和乌骓。
展开画卷只见九匹骏马卓然挺立,伸手仿佛都能摸到它们是世间少有的神骏。
奔雷般的马蹄踏得原野都震动,白练似的飞尘纷乱,漫天风沙紧随其后。
装饰华美的缰绳金络头难道不够好?可骏马昂首奔腾的天性哪里肯受束缚。
我听说挑选良马就如同选拔人才,世人都偏爱驯顺的马,反而惊异于那些奇伟不凡的骏马。
士人胸怀洒脱不凡就会被世俗非议斥逐,骏马一旦困顿憔悴就会被一群劣马欺凌。
皇家马厩的饲养固然恩遇优厚,可骏马的豪横锐气被消磨摧折,常常发出悲鸣。
如果这幅画作当初没有遇到妙手画师,千世万代之后谁又能认得这些神骏的真实姿态。
我由此想到如今中原正处在战乱格斗之中,金国的铁骑行动快得像银山瞬间移动。
我怎么才能骑上这样的骏马奔赴战场,掩起画轴环顾四周,只能徒然地叹息悲慨。

注释

收起展开
  • 兀兀用心劳苦的样子,这里指书生埋头苦读、足不出户的状态。
  • 骝与骓骓指黑蹄的红马,骓指毛色黑白相间的马,代指不同品类的马。
  • 九骏九匹神骏的名马,指明皇九马图中所绘的唐玄宗御马。
  • 蹴踏踩踏,这里形容骏马奔腾时马蹄落地的声势。
  • 权奇奇伟不凡,形容骏马天资卓异的样子。
  • 群驽一群劣马,驽指资质低劣的马。
  • 六闲唐代皇家设置的六个马厩,专门饲养御马,这里代指皇家马厩。
  • 倏忽极快的样子,形容动作转瞬即至。
  • 歔欷叹息悲泣的样子。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通题画诗描摹画作形态的范式,采用层层递进的抒情结构,从观画写起,自然过渡到以马喻士,将骏马的遭遇和人才的处境完全同构,暗讽南宋朝廷压抑倜傥有志的贤才,偏爱庸碌驯顺之辈,导致志士被斥、英雄失路的现实。

诗中对骏马不受羁绊的天性的刻画,恰恰是诗人自身人格的投射,他不满于朝廷消磨人才锐气的政策,认为真正的千里马不该被豢养在宫厩之中,而应当奔赴沙场为国效力。

末尾从观画跳转到中原战乱的现实,抒发了有志之士欲骑骏马驱驰战场却报国无门的悲愤,将题画的小我情怀升华为关乎家国命运的时代之叹,沉郁顿挫,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人刘子翬的经典题画诗作,创作于宋高宗南渡之后,中原沦陷的动荡时期。

刘子翬是福建崇安人,为北宋末年抗金名将刘韐之子,刘韐靖康之变时殉国,刘子翬终身铭记家国之痛,隐居屏山讲学,这首诗借观赏唐代流传下来的《明皇九马图》,将题画、咏史、抒怀融为一体,寄寓了深沉的现实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: