怨女曲

空原悲风吹苜蓿,胡儿饮马桑干曲。
谁家女子在氊城,呜呜夜看星河哭。
黄金为闺玉为宇,平生不出人稀覩。
父怜母惜呼小名,择对华门未轻许。
干戈漂荡身如寄,绿鬓朱颜反为累。
朝从猎骑草边游,暮逐戎王沙上醉。
西邻小姑亦被虏,贫贱思家心更苦。
随身只有嫁时衣,生死同为泉下土。
出门有路归无期,不归长愁归亦悲。
女身软弱难自主,壮士从姑不如女。

译文

收起展开
空旷的荒原上悲风卷着苜蓿摇曳,金兵的骑兵正在桑干河畔饮马。
是谁家的女子被困在北方的毡城,深夜里望着漫天星河呜呜地痛哭。
她从前住的是黄金装饰闺房、美玉搭建屋宇的华贵宅邸,平素极少出门,旁人很少能见到她的容颜。
父母双亲疼惜她,平日里都唤着她的小名,精心挑选名门望族的佳婿,从来不肯轻易许人。
战乱突起,漂泊动荡里她的性命如同寄放在世间的物件,年轻貌美的容颜反倒成了拖累自身的祸根。
清晨她被迫跟着金兵的猎队在荒草边游猎,傍晚还要陪着敌方的首领在沙场上宴饮沉醉。
西边邻居家的小姑也一同被掳北上,出身贫贱的她思念家乡的心意更是凄苦。
她的随身物件只有出嫁时穿的旧衣裳,早已抱定了生死都要埋骨在故乡黄土下的决心。
眼前明明有返乡的道路,却归期遥遥没有定数,不能回去是长久的愁闷,就算真能回去也满是悲苦。
女子身躯柔弱,完全无法主宰自己的命运,那些屈从于异族权贵的所谓壮士,气节反倒连弱女子都比不上。

注释

收起展开
  • 苜蓿多年生草本植物,原产西域,此处代指北方边地特有的荒草景观。
  • 桑干曲桑干河的弯曲处,桑干河是今河北西北部的河流,古时为北方边境的标志性河流。
  • 氊城即毡城,古代北方游牧民族居住的毡帐聚集的城邑,此处指金兵占领的北方地区。
  • 华门显贵的名门望族之家。
  • 干戈原指古代两种兵器,此处代指战争,特指靖康之变的宋金战乱。
  • 绿鬓朱颜乌黑的鬓发,红润的容颜,代指年轻貌美的女子。
  • 戎王此处指金兵的首领。

赏析

收起展开
这首诗采用乐府叙事的传统手法,开篇先以边地凄清荒凉的场景做铺垫,用悲风、苜蓿、胡儿饮马等意象快速把读者带入到北方沦陷区的苦寒氛围中,再顺势引出夜哭的怨女,极具画面冲击力。

诗作采用今昔对比的叙事结构,先倒叙女主人公未遭战乱前养在深闺、备受父母疼惜的优渥生活,再笔锋一转写战乱突起后她被掳掠、受尽屈辱的悲惨遭遇,前后境遇的巨大落差,深刻凸显出战争对个体命运的毁灭性打击。

诗人并未局限于单个怨女的遭遇,又引入同被掳的西邻小姑的形象,点明这种苦难不是个体的特例,而是整个沦陷区百姓共同的命运,极大拓展了诗作的现实广度。末尾两句以弱女子无法自主命运的喟叹,反讽那些屈膝事敌的所谓壮士连弱女子的气节都不如,把个人身世之悲上升到家国层面的批判,情感沉郁厚重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是刘子翬在南宋初年所作,当时靖康之变刚刚过去,中原大地惨遭金兵铁蹄蹂躏,大量北宋官民被掳往北方苦寒之地,无数家庭分崩离析。

诗人长期隐居在福建屏山一带,却始终心系中原沦陷区的百姓,他搜集了大量从北方逃归的难民口述的真实遭遇,创作了一系列反映战乱苦难的现实主义诗作,《怨女曲》便是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: