赠宗周宾

我车南,君车北,相逢总是天涯客。
拥炉谈笑一灯残,出门风雨千山隔。

译文

收起展开
我的车向南驶去,你的车向北前行,偶然相逢的我们全都是漂泊天涯的异乡游子。
我们围炉谈笑直到油灯燃尽残焰,临别出门之后风雨漫天,万重青山便将你我遥遥相隔。

注释

收起展开
  • 宗周宾作者的友人,生平未详,是与诗人同处乱世的漂泊士人。
  • 拥炉围着火炉,是寒夜亲友相聚的典型场景。
  • 一灯残油灯的灯火即将燃尽,形容夜已经很深。
  • 千山隔千万重山峦阻隔,形容别后二人相距遥远,相见极难。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨写出乱世中友人聚散的深切况味,没有刻意雕琢的辞藻,情感却沉挚动人。

开篇以南北背道的车驾起笔,直接点出二人都是天涯漂泊的过客,为后文的聚散无常铺垫了苍凉底色。后两句以暖炉夜话的短暂温馨,和别后风雨千山的冷寂遥远形成强烈反差,把乱世离别的沉重感表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际诗人刘子翬的赠别之作,创作于宋室南渡之后的动荡时期。

当时中原沦陷,大批士人辗转流徙于南北各地,刘子翬与友人宗周宾都在乱世中漂泊不定,二人偶然短暂相逢,旋即又要分别,诗人便写下这首短诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: