巡寨偶书

穷寇转趋海,吾邦备宜先。
连年戍役频,征兵及渔佃。
扶戈或稚齿,婴胄仍华颠。
未知戎伍肃,朱旗乱长阡。
林端晚燧发,石际飞梯悬。
崎岖樵牧地,万灶生浮烟。
我行视营栅,儿戏端可怜。
倚兹形势险,寇至常迁延。
群凶昔吾军,赤指抨鸣弦。
防胡屡瓦解,合寇俄星连。
犹多燕赵儿,意气非当年。
骈车载珍宝,结骑驰婵娟。
时危天稔乱,事岂汝能专。
怒风飞惊涛,河梁失归船。
四顾天地黑,揽衣思茫然。

译文

收起展开
穷途的敌寇转而向沿海流窜,我方的防务理应优先筹备。
连年以来戍边徭役十分频繁,征兵范围已经覆盖到渔民佃户。
手持戈矛的士兵有的还是未成年的孩童,披戴铠甲的不乏白发老人。
军队完全没有严明的军纪,红色的旗帜散乱地插在田间小路。
傍晚的烽火从林梢燃起,山石边悬空架设着攻城的飞梯。
在崎岖的樵夫牧民往来的山野间,无数军灶升腾起浮动的炊烟。
我此行巡视各处营寨防务,所见的乱象简直如同儿戏令人忧心。
守兵只倚仗这里地势险要,每次敌寇到来都拖延观望不肯出击。
那些昔日叛离我军的凶悍士卒,都能熟练地拉满弓弦射箭。
我方防御外敌的阵线屡次溃败瓦解,各路贼寇转眼之间就像繁星一样连成势力。
队伍里还有不少来自燕赵之地的健儿,如今的意气气概早已不如当年。
他们并排用车装载抢掠来的珍宝,结伴骑马追逐着美貌的女子。
时局危乱上天也助长祸乱,事态的发展哪里是你们所能掌控的。
狂风卷动着汹涌的惊涛,渡口的桥梁上找不到返回的船只。
环顾四周天地一片昏黑,我攥紧衣襟心中满是茫然的忧思。

注释

收起展开
  • 渔佃以捕鱼为业的渔民和租种土地的佃户。
  • 稚齿指年少的孩童。
  • 华颠指头发花白的老人。
  • 晚燧傍晚时点起的烽火,用于军情报警。
  • 万灶古代军队行军时布设的无数军灶,此处指营寨中的炊灶。
  • 稔乱滋长祸乱,助长动乱。

赏析

收起展开
这首诗是南宋初期罕见的海防纪实诗作,全程以诗人巡寨的行踪为线索,白描铺陈沿途所见的防务乱象,没有刻意的夸张修饰,所有细节都来自诗人的亲身见闻,极具现实主义的冲击力。

诗人没有直白地抒发悲愤,而是通过稚齿扶戈、华颠婴胄、朱旗乱阡等极具反差感的场景,不动声色地揭露出南宋基层军备的荒唐与虚弱,对当权者疏于武备、仓促征兵的失误做出了委婉的批判。

诗歌末尾以怒风惊涛、天地昏黑的苍凉场景收束,将个人的忧思融入动荡的时代背景中,沉郁顿挫,余味悠长,典型地体现了刘子翬诗作忧国忧民的现实主义风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时宋金交战,金兵主力有从海路南下侵扰东南沿海的动向,朝廷仓促下令各地整饬海防。

刘子翬当时任职福建兴化军,负责巡视地方沿海军寨防务,他亲眼目睹了南宋基层武备废弛、军纪涣散的种种乱象,怀着忧愤的心情写下这首纪实性的诗作,收录于他的文集《屏山集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: