春寒偶书

浮云匿晨晖,雨雹惊春昼。
天公号令乖,阴晴变何骤。
小径践芳泥,通渠走寒溜。
风颠万木偃,气凛重帏透。
鹓鸾护巢翔,奈此群雏幼。
拥炉乌薪然,双手慵出袖。
褰帏望空明,屋角见遥岫。
良朋不可招,块处惭孤陋。
青青桃叶长,奕奕兰花秀。
长吟曷咨嗟,佳辰去难又。

译文

收起展开
飘浮的云朵遮蔽了清晨的日光,突如其来的雨雹惊扰了春日的白昼。
上天的行事号令如此反常,阴晴的变化是何等迅疾。
漫步小径脚下踩过沾着落花的软泥,通畅的沟渠里奔涌着冰冷的流水。
狂风肆虐千万树木都倒伏倾斜,寒气凛冽穿透了层层的帷帐。
鹓鸾一类的珍禽绕着巢穴飞翔护佑,奈何巢中还有一群幼弱的雏鸟。
围着火炉黑炭烧得正旺,双手慵懒不愿从衣袖中伸出来。
撩起帷帐望向清朗的天空,在屋角处望见了远处的山峦。
志趣相投的好友无法邀约相聚,独居独处时不由得惭愧于自己的孤浅鄙陋。
青绿的桃叶正悄然生长,繁盛的兰花正绽出秀色。
我长声吟咏何必叹息不已,美好的时光一旦逝去就难再重来。

注释

收起展开
  • 匿晨晖遮蔽清晨的日光。
  • 雨雹雨和冰雹。
  • 号令乖行事号令反常,这里指天气违背春日常理。
  • 寒溜冰冷的流水。
  • 万木偃所有树木都倒伏倾斜。
  • 鹓鸾传说中类似凤凰的瑞鸟,这里泛指珍禽。
  • 乌薪即黑炭,古时取暖常用的燃料。
  • 褰帏撩起帷帐,褰意为掀开。
  • 遥岫远处的山峦,岫本指山穴,后泛指山峰。
  • 块处独居,独处。
  • 奕奕繁盛鲜亮的样子。

赏析

收起展开
这首五言古诗以春寒为核心线索,层层铺叙,先写天象反常、春寒骤至的整体环境,再移步换景描摹户外的寒雨、疾风、流水、飞鸟等具象,将料峭春寒的体感写得极具画面感。

后半部分由景及人,刻画了诗人拥炉懒出、隔帷望山的闲散状态,顺势引出怀友之思与自警之情,并未一味沉溺于春寒带来的孤寂,反而从桃叶生长、兰花盛放的春日生机里翻出新意,点出珍惜良辰的主旨,情感流转自然,毫无滞涩之感。

全诗语言质朴清劲,贴合宋调五古的典型风貌,没有堆砌华丽辞藻,将日常的偶感写得层次分明,情理交融,是刘子翬闲居时期的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘子翬的《屏山集》,是南宋初年诗人退居福建崇安屏山讲学时期的作品。

当时宋金对峙,中原沦陷,诗人隐居不仕,日常多流连山水、吟咏书斋生活,在一个春寒骤变的日子,他触景生情写下这首五言古诗,记录春日反常寒景下的所思所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: