荔子歌

炎精孕秀多灵植,荔子佳名闻自昔。
绛囊剖雪出琱盘,寻常百果无颜色。
闽天六月雨初晴,星火荧煌曜川泽。
欻如彩凤戏翱翔,烂若彤云堆翕爀。
中郎裁品三十二,陈紫方红冠流匹。
盐蒸蜜渍尚绝伦,啄鲜空羡南飞翼。
我闻二和全盛时,贡输不减开元日。
涪州距雍已云远,况此奔驰来海侧。
绣衣中使动輶车,黄纸封林遍阡陌。
浮航走辙空四郡,妙品人间无复得。
似闻供御只纤毫,往往尽入公侯宅。
骊山废苑狐兔静,艮嶽新宫鼙鼓急。
繁华今古共凄凉,绕树行吟悲野客。
西风刮地战尘昏,一听胡笳双泪滴。

译文

收起展开
南方火德孕育出众多灵秀植物,荔枝的美名从古流传至今。
剥开红色果皮露出凝白果肉,盛放在雕饰精美的盘中,普通果品全都黯然失色。
闽地六月时节骤雨初晴,漫山荔枝像星火般明丽,光耀遍江河湖泽。
倏忽间好似彩凤翩然嬉戏翱翔,又像绯红的云霞堆叠,光焰盛大耀眼夺目。
蔡襄品评荔枝共三十二种,陈紫、方红两个品种冠绝所有同类。
即便用盐蒸蜜渍加工过的品质也远超寻常鲜果,想吃到新鲜荔枝只能空自羡慕南飞的羽翼。
我听说北宋政和、宣和全盛之时,向朝廷进贡荔枝的规模不亚于盛唐开元年间。
蜀中涪州距离关中已经十分遥远,更何况福建荔枝要从遥远的海滨奔驰送往京城。
身着绣衣的宦官使者轻车络绎,皇帝的黄纸封诏把荔枝林尽数圈占,遍布乡间道路。
水路陆路运输耗尽四郡的人力物力,上等的荔枝佳品民间再也无缘享用。
听说进贡给皇帝的荔枝只是极少一点,大部分名贵果品都流入了公侯权贵的私宅。
骊山脚下唐玄宗的废苑早已狐兔出没寂静无声,艮岳的新宫刚落成,战鼓就已急促响起。
古往今来的繁华最终都归于凄凉,我这个漂泊的行客绕着荔枝树漫步吟咏,满心悲怆。
西风卷地战乱烟尘昏蔽,一听到胡笳的悲声,我止不住双泪滚落。

注释

收起展开
  • 炎精指太阳、火德精气,古人认为南方属火,是孕育荔枝等南方佳果的禀赋来源。
  • 绛囊剖雪绛囊代指荔枝红色的外皮,剖雪指剥开果皮露出凝白的荔枝果肉。
  • 琱盘雕饰精美的盘子,琱同“雕”。
  • 翕爀形容光焰盛大、鲜亮耀眼的样子。
  • 中郎指北宋蔡襄,他曾任端明殿学士,著有《荔枝谱》,共品评三十二种福建荔枝品种。
  • 陈紫、方红宋代福建最负盛名的两种荔枝品种,被推为当时荔枝之冠。
  • 二和指北宋徽宗的政和、宣和年号,后世常以此代指北宋末年的所谓“全盛”时期。
  • 绣衣中使指皇帝直接派出的宦官使者,绣衣是古代天子使者的专属服饰标识。
  • 艮嶽即艮岳,北宋徽宗在汴京耗费巨量民力修建的皇家园林,靖康之变后毁于战火。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通咏物诗描摹物象的局限,将咏物、咏史、抒怀三者完美融合。开篇大段铺陈荔枝的珍奇美艳,从外观、风味、产地风光到品种名贵,层层渲染,把荔枝的特质写得淋漓尽致。

笔锋一转之后,诗人不再聚焦荔枝本身,转而批判北宋末年贡荔制度给民间带来的深重苦难,直指徽宗朝统治阶层奢靡腐化、盘剥百姓的弊政,最后自然牵合唐玄宗骊山贡荔亡国的历史典故,把北宋覆亡的惨痛现实和历史兴亡规律打通,以古鉴今,沉郁顿挫。

全诗结尾以乱世野客的视角收束,西风胡笳的典型宋金交战的场景,把个人的身世之悲和家国沦丧的巨痛融为一体,情感真挚厚重,是两宋之交咏物感怀诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是刘子翚退居屏山时期的代表作品。

刘子翚亲历靖康之变,目睹北宋覆亡的惨痛现实,终身以故国为念,写下了大量借古讽今、感怀时事的诗作。这首诗以荔枝为核心意象,串联起汉唐贡荔的历史旧事与北宋末年徽宗朝奢靡贡鲜的弊政,寄寓了深沉的兴亡之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: