清江行

渔翁一棹老清波,稚子学语能渔歌。
日暮沙头寒爇竹,雨余船角乱堆蓑。
鬻残小鲜仍自鲙,湖海茫茫醉乡内。
夜阑酒渴漱寒流,月照芦花上蓬背。

译文

收起展开
老渔翁划着一叶扁舟终日荡漾在清澄的水波上,牙牙学语的小儿子已经能哼唱渔歌。
天色已晚,渔夫在冷凉的沙岸边点燃竹枝取暖,雨后的船角杂乱地堆放着蓑衣。
把剩下的小鱼尽数卖掉之后,他又切了些鲜鱼自享,整个人都沉醉在浩渺湖海的悠然境界里。
夜深时分酒后口渴,他就就着清冽的流水漱口,月光照着岸边的芦花,影子映上了船篷的顶端。

注释

收起展开
  • 棹船桨,此处代指行船。
  • 爇竹点燃竹枝,爇是焚烧、点燃的意思。
  • 鬻售卖。
  • 鲙同“脍”,指把鲜鱼切细做成生鱼片。
  • 夜阑夜将尽,夜深的时候。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法串联起渔家从白昼到深夜的完整生活片段,没有刻意渲染悲喜,只将清江畔的日常风物徐徐铺展。

稚子学歌、寒沙燃竹、船角堆蓑、就流漱口等细节鲜活生动,全无士大夫描摹渔隐生活的悬浮感,真正写出了底层渔家自在自足的烟火气。诗人将自身对乱世安宁的向往,完全融入到湖海醉乡、月照芦花的清寂意境之中,淡而有味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年刘子翬退居屏山时期的作品。

刘子翬原本任职于南宋朝廷,因父亲死于靖康之难,不愿与偏安妥协的势力同流合污,辞官归隐福建崇安屏山,寄情山水田园,写下大量描摹民间隐逸生活的诗作,《清江行》便是他观察清江沿岸渔家日常时创作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: