梦仙谣

鹅子峰前波色清,刘郎看山无俗情。
癯儒自昔有仙骨,夜梦体飞如叶轻。
云中不识朝天路,双童导我凌空去。
侧身度岩隈,盘盘复回回。
翛然意往形不碍,石窟藓窦俄天开。
乘槎夜泛牛女渡,鞭鸾晓入金银台。
花深不逢人,时闻佩环声。
仙翁睡起方结袜,见客坦易无崖垠。
击蒙冀垂矜,叩妙获一言。
七情汩心心愦昏,窒欲如水澄其源。
臼中㕮咀药,手撮仍见分。
旁有泠泠泉,三潄乃尽吞。
驻红却白非难事,贪生虑死真愚计。
当时同游七姓具,但记古月成胡字。
尘缘未断不得留,海风吹过蓬瀛洲。
觉来窗户冥曚晓,玉镜晶晶堕松杪。

译文

收起展开
鹅子峰前水波澄澈清透,我游山从来没有世俗尘俗的情怀。
清瘦的儒生向来就有仙风道骨,夜里梦见身体飞起像落叶一样轻盈。
云雾之中找不到朝见天帝的路径,两位仙童引导我凌空飞升而去。
侧着身子穿过山崖的曲折幽隈,路径盘旋往复百转千回。
心神悠然驰往形体毫无滞碍,石窟里长满苔藓的洞口忽然天光敞开。
乘着木筏夜里渡过牛郎织女的天河渡口,骑着鸾鸟清晨飞入神仙所居的金银高台。
繁花深处看不到人影,不时能听到身上佩玉相击的声响。
仙翁睡醒起来正在系袜带,接待来客平易随和没有半点边际架子。
我恳请他启蒙指点承蒙垂怜,叩问玄妙义理得到他一句真传。
七情扰动人心就会昏聩迷乱,遏制私欲就像澄清水流要先澄清它的源头。
石臼里盛着捣碎的仙药,用手撮起还能辨出不同的药料分量。
旁边有一汪清泠的泉水,漱口三次之后就全部把泉水喝下。
留住红颜返老还童并不是什么难事,贪生怕死实在是最愚笨的念头。
当时一同游仙的七个人都在,只记得“古月”合起来就是胡字。
尘俗的缘分没有断不能在仙界久留,海风吹拂着我飞过了蓬莱瀛洲仙岛。
醒来的时候窗户外面天色朦朦亮,一轮晶莹的明月正坠落在松树的梢头。

注释

收起展开
  • 鹅子峰位于福建崇安的山峰,是刘子翬隐居屏山时的游赏之地。
  • 癯儒清瘦的儒生,这里是诗人自指。
  • 岩隈山崖曲折幽深的角落。
  • 翛然形容无拘无束、悠然自在的样子。
  • 乘槎乘坐木筏,古代传说中乘槎可以直上天河。
  • 牛女渡传说中牛郎织女相会的天河渡口。
  • 金银台神话传说中神仙所居住的黄金白银筑成的高台。
  • 击蒙启蒙,指恳请有道者指点自己的蒙昧之心。
  • 七情儒家指喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七种情感,宋代理学认为七情过度会扰动本心。
  • 㕮咀古代中药加工的工序,这里指把药材捣碎。
  • 驻红却白留住红颜,阻止白发滋生,也就是返老还童的意思。
  • 蓬瀛洲神话传说中东海里的蓬莱、瀛洲两座仙山。
  • 松杪松树的树梢。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统游仙诗多抒发尘世苦闷、追求长生飞升的固定套路,把奇幻浪漫的梦境叙事和宋代理学的修身理念完美融合,构思十分精巧。全诗从入梦写起,凌空游仙、遇翁问道、得授妙理的过程层层推进,缥缈的仙界场景写得真切可感,全无堆砌典故的虚浮感。

最具特色的是诗歌后半部分借仙翁之口点出“窒欲如水澄其源”的核心主旨,直接把游仙的奇幻体验落回到日常修身的义理之上,最后醒觉时松梢月坠、天色将明的清冷场景,又把读者从幻梦拉回现实,余味悠长,既有着浪漫的艺术感染力,也传递出理学家澄澈心境、不贪妄求的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘子翬的《屏山集》,是诗人晚年退居福建崇安屏山讲学期间的作品。两宋之交时局动荡,刘子翬亲历靖康之变后无意仕途,隐居乡野研修理学,常以记梦、游仙的题材寄寓自己的精神追求。

这首诗并非传统意义上求仙访道的游仙之作,而是假借梦游仙界的奇幻经历,阐发宋代理学家所提倡的窒欲澄心、摒除妄念的修身理念,是理学家诗作中兼具浪漫色彩与思想深度的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: