夏日吟

刘子翬 · 宋代 · 律诗

君不见长安公侯家,六月不知暑。
扇车起长风,冰槛沥寒雨。
重櫩邃屋昼生阴,反易天时在谈吐。
又不见五陵富豪儿,炎天多快意。
雪縠曳轻明,珍槃嚼甘脆。
蛾眉皓齿发清歌,洒酒筠枝集蝇蚋。
何如野客歌沧浪,万事不理心清凉。
流金铄石未为苦,势利如火焚中肠。

译文

收起
你难道没看见长安的公侯权贵之家,盛夏六月根本感受不到暑气。
扇车转动生出阵阵长风,冰置的廊槛上滴落的凉意如同冷雨。
重檐深屋白日里也满是阴凉,他们在谈笑之间就把天时颠倒。
你又难道没看见五陵的富豪子弟,炎炎夏日里处处都是快意。
如雪的轻纱曳着轻盈透亮的光,精美的盘子里盛着鲜脆的美食。
美人们启齿唱出清亮的歌,往竹枝上洒酒聚集起驱暑的飞虫。
哪里比得上山野隐士高歌沧浪,抛开世间万事内心一片清凉。
就算是金石都要熔化的酷暑也不算苦楚,势利才是烈火灼烧人的心肠。

注释

收起
  • 冰槛摆放冰块的廊槛,古代贵族夏日围置冰盆消暑的设施。
  • 重櫩即重檐,指带有多层屋檐的高大建筑。櫩是古字,同“檐”。
  • 邃屋幽深密闭的内室,用来阻隔室外暑气。
  • 雪縠像雪一样洁白轻薄的绉纱,是古代贵族夏日所用的名贵衣料。
  • 珍槃精美的食盘。槃同“盘”。
  • 蛾眉皓齿代指容貌姣好的歌女侍妾。
  • 筠枝竹枝。筠本指竹子的青皮,这里代指竹。
  • 沧浪古隐逸歌曲名,后世常以“歌沧浪”代指隐居避世、不慕荣利的志趣。
  • 流金铄石古语,形容天气酷热到能熔化金石的程度。

赏析

展开
这首诗采用三层递进的对比结构,先铺陈权贵豪门人工造凉的奢靡,再描摹富家子弟夏日享乐的恣意,最后陡然一转引出山野隐士的心境之清,层层铺垫之后翻出远超普通咏夏诗的立意。

全诗跳出了传统暑热诗描摹天气、抒发闲愁的俗套,没有把自然的夏日酷暑当成最大的痛苦,反而一针见血地点明:世人真正的精神煎熬从来不是外界的高温,而是对功名利禄的追逐欲火,这种焚心的势利之火,远比流金铄石的盛夏更加难耐。这种深刻的哲思让整首诗兼具现实讽喻性与思想穿透力。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人刘子翬晚年退居屏山时期的作品。刘子翬亲历靖康之变,兄长刘子羽抗金有功却遭主和派排挤,他也因此辞官归隐,隐居期间写下不少讽喻现实、抒发隐逸志趣的作品。

当时南宋上层统治集团偏安江南,权贵豪门穷奢极欲,完全不顾中原沦陷的国仇家恨,整日沉迷享乐,刘子翬对此深为不满,便借夏日咏怀的主题写下这首讽喻诗。