莱孙求墨并以诗与之

何年老乌龙,排山折其角。
渔人网得之,澄渊起雷雹。
异物世常猜,神光夜潜觉。
流传岁月深,质槁纹斑剥。
漆简射晶荧,玄圭靡雕琢。
孰谓乔松烟,能成此坚确。
晴窗试墨池,云雾生掌握。
只恐化蜿蜒,飞腾入冥邈。
莱孙真可儿,句法有家学。
赠汝囊中珍,惭余鼻端斲。

译文

收起展开
不知哪一年的老乌龙,撞开山岭折断了犄角。
打鱼的人用网将它捞起,从幽深水底掀起雷雹般的浪涛。
世间众人对这奇异之物多有猜疑,它的神异光芒常在深夜暗暗显露。
岁月流转流传了千百年,它质地枯槁,表面纹理斑驳脱落。
它像髹漆的古简折射出晶亮光彩,又像未经雕琢的黑色美玉玄圭。
谁能想到用高大松树烧出的烟煤,能制成这样坚固紧实的质地。
在晴朗窗下试着蘸水磨开,云雾般的墨色就在掌间蒸腾而生。
我只怕它会化作蜿蜒的乌龙,腾空飞腾消失在高远的冥茫天际。
莱孙你实在是值得夸赞的好孩子,作诗的章法句法有家学传承。
我把囊中珍藏的宝物赠送给你,惭愧我自己的技艺早已生疏。

注释

收起展开
  • 老乌龙此处以传说中坠渊的乌龙比喻年代久远的古墨,是古代咏墨诗常用的拟物手法。
  • 雷雹形容渔人从深水中捞出古墨时,浪涛翻涌轰鸣如同雷雹炸响的声势。
  • 质槁指古墨历经漫长岁月,质地变得枯干紧实。
  • 玄圭古代一种黑色的美玉,此处用来比喻古墨色泽纯黑温润,质地天然纯粹。
  • 乔松烟指用高大的古松烧烟所得的制墨原料,古代顶级松烟墨多以深山百年老松烧制而成。
  • 鼻端斲典出《庄子·徐无鬼》,指匠石运斤成风削去人鼻尖上的薄白垩,此处是作者自谦,说自己的技艺已经生疏,没有运斤成风的功力。

赏析

收起展开
这首五言古诗是宋代咏物诗中咏写文房墨品的代表性作品,通篇以乌龙喻墨,从墨的神异来历写起,层层铺陈描摹,将无生命的古墨写得灵动欲活,充满浪漫的想象色彩。

全诗前八句全为咏墨,不落俗套,没有直接写墨的形制功用,而是先虚构出乌龙折角坠渊、渔人捞起的传奇经历,赋予古墨神异的属性,再写它历经岁月的质感,用玄圭、漆简作比,极言墨的品质之佳,最后生出墨会化龙飞去的奇思,把对古墨的珍爱之情写到极致。

后四句笔锋一转落到赠诗的对象莱孙身上,夸赞对方有家学渊源,最后以运斤成风的典故自谦,收束到赠墨的主题,咏物与赠人结合得浑然无痕,既见出作者对文房雅物的痴爱,也满含对晚辈后辈的温厚期许。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘子翚的《屏山集》,是他晚年退居福建屏山讲学时期的作品。

刘子翚是南宋初年著名理学家、诗人,长期隐居屏山授徒传诗,子侄辈莱孙向他求索珍藏的古墨,他欣然将古墨相赠,写下这首咏物兼赠人的五言古诗,既描摹古墨的神异特质,也寄寓了对晚辈诗艺精进的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: