白水见梅忆士特

去年看梅时,中郎共开樽。
今年看梅时,独招中郎魂。
悲欢聚散谁作恼,拟欲问春春不言。

译文

收起展开
去年赏梅的时候,我和你一同举杯对饮。
今年再来赏梅的时候,却只能独自招唤你消散的亡魂。
人间的悲欢聚散到底是谁造成的烦恼?想要追问春神,春却默默无言不肯回应。

注释

收起展开
  • 白水地名,位于今福建省境内,是刘子翬当年避乱闽地时行经的地点。
  • 中郎本是古代官职名,这里是对友人士特的尊称。
  • 开樽举杯饮酒,樽是中国古代的盛酒器具。
  • 招魂召唤逝者的魂灵,这里代指诗人对亡友深切的悼念追思之情。

赏析

收起展开
这首怀人小诗以强烈的今昔对比结构开篇,前四句两两对照,去年的欢聚畅饮和今年的孤凄招魂形成巨大的情感落差,不加多余修饰就把物是人非的悲怆感直接传递给读者。

末尾两句跳出个人小我的悲怀,把对人世聚散无常的终极叩问抛向春神,春的默然不语,恰恰把人生无解的怅惘推向更深的层次,全诗语浅情深,余味悠长,是宋代怀人诗中极具感染力的短篇佳作。

创作背景

收起展开
刘子翬是两宋之际著名的理学家、诗人,亲历靖康之变的家国动荡,诗作多寄寓忧世伤时、怀人感旧的真挚情感。

这首诗是他旅居福建白水途中,见到盛放的寒梅,怀念已故友人士特所作,二人昔日交好常结伴游赏,友人亡故后诗人重临赏梅旧地,万千感慨都寄寓在眼前的梅花意象之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: