余柑

炎方橄榄佳,余柑岂苗裔。
风姿虽小殊,气韵乃酷似。
骍颜涩吻余,仿佛清甘至。
侯门收寸长,粉骨成珍剂。
犹闻杂蜜草,少转森严味。
奇才用不专,虽用何殊弃。
端如效苦言,逆耳多嫌忌。
弃果事何伤,违言德之累。
悦口易逢知,感兹发长喟。

译文

收起展开
南方炎热之地的橄榄素来为人称道,余柑难道是它的后裔?
外形风姿虽然略有差异,内在的气韵却几乎完全相似。
淡红色的果皮入口先留下涩味,之后清甘的滋味才慢慢浮现。
公侯门第看重它这点长处,将它碾碎做成珍贵的药剂。
还听说把它和蜜草掺杂在一起,酸涩的口感才慢慢转为醇厚。
奇异的才能得不到专一的任用,即便被使用又和抛弃有什么区别?
这正像人们向君主进献逆耳忠言,往往会招来旁人的猜忌嫌怨。
抛弃余柑这种果子本没有什么损失,但拒听忠言却是德行的大累。
甜口的事物很容易得到赏识,想到这里我忍不住发出长长的叹息。

注释

收起展开
  • 炎方指气候炎热的南方地区。
  • 苗裔后代、后裔,这里指余柑是橄榄的同类衍生品种。
  • 骍颜淡红色的外皮,这里指余柑成熟后淡红的表皮。
  • 涩吻余在唇吻舌尖留下酸涩的余味。
  • 粉骨将余柑果实碾碎成粉末。
  • 苦言逆耳的忠直谏言。
  • 长喟深长的叹息。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗中托物言志的代表性作品,全程没有脱离余柑的物性特征,却步步引申到社会人事的层面,物与理的衔接自然流畅,毫无生硬牵强之感。

诗人没有停留在对余柑果实的表层描摹,而是从它“涩极甘来”的特性出发,联想到贤才往往不媚世俗、忠言大多逆耳难纳的现实,批判了当时朝廷弃置正直贤才、偏好谄媚甜言的昏庸风气,立意深远,寄寓了诗人自身怀才不遇、忠言难进的人生感慨。全诗语言质朴平实,议论层层深入,体现了宋代理学家诗人擅长以物喻理的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人刘子翬退居福建屏山讲学时期的作品。刘子翬亲历靖康之变,一生力主抗金,却因南宋朝廷主和派当道,有志难伸,便常常通过咏物诗寄托自己对现实政治的批判与思考。

诗人长期生活在闽地,熟知余柑这种初食酸涩、久嚼回甘的南方特产,便借物喻人,写下这首咏怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: