入开善

双童肩竹舆,兀兀如乘舟。
及兹朝暑微,远访招提幽。
苍山望中横,清泉脚底流。
所历已殊胜,况乃穷林丘。
僧房在在凉,逢迎足茶瓯。
岸帻幽鸟鸣,横琴素烟浮。
倦借一榻眠,吾生复何求。
薰风溪上来,虚檐散飕飕。
开怀若倾倒,忽去不可留。
人间苦炎热,物外常清秋。
功名非所期,聊寻赤松游。

译文

收起展开
两个小童抬着竹制小轿,晃晃悠悠如同坐在江上的船里。
趁着清晨暑气还很轻微,我远行探访幽深的开善古寺。
苍翠的山峦在视野中横亘,清澈的山泉从脚边汩汩流过。
一路走来所见已是奇异胜景,更何况还要探访穷尽幽深的林丘。
每一处僧房都满是凉意,迎接我的僧人端来了满杯香茶。
我推起头巾自在闲坐,林间幽鸟声声啼鸣,抚琴时白色的烟霭在四周浮动。
倦了便借僧人的一张卧榻小憩,我的人生还有什么别的奢求。
和暖的南风从溪面吹过来,空荡荡的屋檐下满是清凉的飕飕风声。
畅快的心境几乎要满溢出来,可这美好感受转瞬即逝难以挽留。
俗世之中人人都苦于暑热煎熬,世俗之外的地方却常年如清凉秋日。
功名利禄从来不是我的追求,我姑且追随赤松子去做逍遥的隐逸之游。

注释

收起展开
  • 竹舆竹制的简易轿子,是古代山野出行常用的代步工具。
  • 兀兀形容轿子摇晃动荡的样子,如同乘船起伏的感受。
  • 招提梵文音译词,原指四方僧众,后来用来代称佛寺,这里特指开善寺。
  • 岸帻推起头巾露出前额,形容人不拘礼节、洒脱自在的状态。
  • 横琴抚弄琴弦,弹琴。
  • 薰风和暖的南风。
  • 物外世俗尘事之外。
  • 赤松赤松子,传说中的上古仙人,后世常用来代指隐逸求仙的逍遥生活。

赏析

收起展开
这是一首典型的纪游五言古诗,全诗脉络清晰,从出行启程、入山见景、寺中休憩到最后抒怀言志层层递进,没有丝毫冗余的铺陈。

诗人全程以清凉的山野意象,反衬俗世的暑热与功名利禄带来的精神焦灼,不事雕琢纯用白描,将山景的清幽、僧居的闲适与自身冲淡的心境完全融合,自然流露出对世俗羁绊的厌弃,是南宋理学诗人山水诗作中情致冲淡悠远的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替之际,刘子翬早年曾参与抗金事务,见国事不可为便退隐于福建崇安的屏山,以讲学著书终老,世称屏山先生。

开善即当地著名的古刹开善寺,是刘子翬隐居时常去游赏的名胜,这首诗记录了他夏日清晨出游访寺的完整经历,寄寓了他的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: