夜行潭溪上念仲原致中乔年茂元伯达皆有入山期以诗趣之

长夏不见雨,袢暑故相病。
及兹颢气回,一夕飞洒并。
揽衣步新凉,宇宙涵清润。
月离南山高,水循双涧静。
流观外既洽,至乐中潜应。
缅怀平生友,契阔时光运。
石峰许寻盟,有约殊未定。
事纷莽如尘,欲扫那得尽。
年衰觉世浮,虑澹知心胜。
良游莫蹉跎,小暇即乘兴。

译文

收起展开
漫长的盛夏久旱无雨,闷热的暑气总来侵扰让人烦闷不适。
直到此刻清凉之气回转,一夜之间甘霖普降洒遍了四野。
我披上衣裳出门漫步在雨后新凉里,整个天地都浸透着清和湿润的气息。
明月升过南山之巅高悬天际,涧水沿着两道山涧静静流淌。
放眼观望四周的景致,外在观感已经十分舒畅,极致的愉悦也在心底暗暗生发。
不由深深怀念起平生交好的诸位友人,聚散匆匆已经蹉跎了不少时光。
此前我们相约在山石峰头重叙旧盟,可这份入山同游的约定至今还没有敲定行期。
世间俗事纷繁杂乱如同尘土,想要全部清扫干净哪里能够做到。
如今年岁渐长越发觉得世事虚浮,心境淡泊之后才明白什么才是真正的快意。
这般好的同游机会千万不要虚度,稍有空闲便只管趁着兴致赴约前来。

注释

收起展开
  • 袢暑指盛夏时节闷热黏腻的暑气。
  • 颢气原指秋天清和的白气,这里指代暑退雨后的清凉之气。
  • 流观四处漫步游览,放眼观望景致。
  • 契阔指友人之间聚散离合、久别相隔的状态。
  • 寻盟践行旧日的盟约,这里指履行此前约定入山同游的承诺。
  • 虑澹心境淡泊,没有世俗功利的杂念牵绊。
  • 蹉跎虚度光阴,延误大好时机。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理学诗的代表作品,整体风格冲淡闲远,全无雕琢修饰的痕迹,完全以日常化的书写传递出真切的生活意趣。开篇先铺垫长夏苦暑的烦闷感受,以反衬手法凸显出骤雨初歇之后天地清润的舒爽感,情绪的转折自然流畅。

中间六句纯用白描铺写潭溪夜月的清景,月高涧静,身心内外都和周遭的清凉景致完全相融,很自然地引出对旧友的思念,顺势点出入山同游的约定迟迟未能践行的现状,将俗世纷扰的牵绊和人到中年看淡浮名、向往山水的心境形成温和对照,没有丝毫愤懑情绪,尽显平和通透的襟怀。

收尾两句直接点出题目中“以诗趣之”的核心意旨,劝勉友人不要虚度大好良辰,稍有闲暇便要趁着兴致赴约同游,全无理学家说教的生硬感,满是同道知己之间恳切松弛的邀约意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘子翬是两宋之际著名的理学家、诗人,北宋灭亡后他辞官不仕,晚年隐居在福建崇安的潭溪一带,筑室讲学,与当地一众志同道合的友人常年交游唱和。

这首诗作于夏末新雨初晴的夜晚,他独自漫步潭溪岸边,暑气全消,感念此前和仲原、致中等五位好友相约入山同游的约定迟迟未能成行,便写下这首诗寄给众人,以轻松恳切的意趣敦促大家尽快赴约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: