同范智闻五月十四日夜赏月

微风浄郊原,暮色含清夏。
层巅月欲上,烱烱木叶罅。
丰姿一发亏,爽气千毫射。
流光不着地,黄抹溪西舍。
翩然释峤飞,云浪鳞鳞化。
常恐螺髻青,失此骊珠挂。
奇观天所吝,老眼得屡借。
不嫌神太清,跣立高梧下。
故人肯留连,一笑偶良夜。
浊醪勿虚杯,庭缟醉可借。

译文

收起展开
轻柔的晚风将郊野原野荡涤得洁净无尘,暮色笼罩着清和的初夏。
山巅之上月亮正要升起,明亮的清光先从树叶的缝隙里透了出来。
月轮丰美仅亏缺一丝,清润的爽气千道毫芒向外喷射。
流动的月光仿佛不肯沾染地面,只淡淡晕黄抹亮了溪西的屋舍。
很快明月挣脱山峤的束缚翩然飞升,天边的云浪如鱼鳞般次第散开。
我常常担心青碧如螺髻的山巅,会失去这颗如骊珠般悬挂的明月。
这般奇丽的景观本是上天所吝惜赐予的,我这衰老的眼福却能屡次有幸得见。
丝毫不嫌这月色太过清寒,我光着脚站在高大的梧桐树下久久伫立。
老友也乐意在此流连不去,良夜相逢二人相视一笑十分契合。
杯中浊酒切莫空举,满院如白绢的月光大可借来助我们酣醉。

注释

收起展开
  • 浄通“净”,这里指郊野被晚风荡涤得洁净清爽。
  • 烱烱明亮光亮的样子,“烱”为“炯”的异体字。
  • 罅缝隙,这里指树叶之间的空隙。
  • 螺髻原指女子盘成螺形的发髻,这里用来比喻青碧圆润的山峦。
  • 骊珠传说中黑龙颔下的珍贵宝珠,这里用来比喻皎洁的明月。
  • 跣立光着脚站立,表现出诗人不拘俗礼、沉醉月色的状态。
  • 浊醪未经过滤的浊酒,是古人日常饮用的家常酒。
  • 庭缟指月光铺满庭院,像铺上了一层洁白的生绢,缟是白色细绢。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,完整描摹了明月从山巅欲出、透叶漏光、破云飞升、普照四野的全过程,炼字功力极为深厚,“射”“抹”“化”几个动词将原本无形的月色写得极具动态质感,清冷皎洁的月色仿佛触手可及。

全诗没有堆砌生僻典故,将对清奇月色的珍视、摆脱尘俗的快意,与老友同游的知己默契融为一体,清旷淡远,尽显宋代隐居士人不牵于俗、与自然相亲的雅致襟怀,是宋代咏月诗中极具个人特色的佳作。

创作背景

收起展开
刘子翬是两宋之际著名理学家、诗人,号病翁,世称屏山先生。北宋灭亡后他无意仕途,退居福建崇安屏山一带讲学隐居,不问世俗杂务,常与当地友人游山玩水、吟咏唱和。

这首诗正是他闲居屏山时期的作品,记录了初夏五月十四日夜,他与友人范智闻结伴出游、共赏山月的悠然经历,是其清雅闲居生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: