早饮

柴椽百枝荫方塘,高梧老柳着两行。
轻烟曳组适寒碧,芙蕖酿出秋风香。
宿酲萦胸殊未快,冲之欲引天潢派。
戏投小饵向深渊,锦鳞忽见空中挂。
篘清鲙雪更作豪,坐客狼狈已半逃。
呜呜丛歌犹未彻,兀睡听作蜩蝉号。

译文

收起展开
成百根木椽搭成的棚架荫蔽着一方池塘,高大的梧桐和老柳树沿岸边排作两行。
轻柔的烟霭像丝带般拂过清寒的碧水,荷花酝酿出满池似有若无的秋意香气。
昨夜残留的酒意萦绕胸口很不畅快,想要倾泻胸中块垒仿佛要引来银河的水流。
我随意往深水里投下小小的鱼饵,色彩斑斓的锦鲤忽然就从水面跃出挂在了钓钩上。
新滤的清酒配着雪白的生鱼片更添豪兴,同坐的客人酒量不济大半都狼狈地逃席而去。
呜呜的群歌还没有唱完,我昏沉打盹睡去,把歌声听成了秋蝉的鸣号。

注释

收起展开
  • 柴椽用杂木搭建的简易棚架的椽木。
  • 曳组形容轻烟飘曳如同丝带垂落,组是古代的丝质绶带。
  • 芙蕖荷花的古称。
  • 宿酲隔夜残留的醉意。
  • 天潢派银河的水流,天潢是古人对银河的别称。
  • 锦鳞代指色彩斑斓的游鱼。
  • 篘清指刚过滤好的清酒,篘是古代用来滤酒的竹制器具。
  • 鲙雪把鲜鱼切得像雪一样洁白细碎的生鱼片。
  • 兀睡昏沉懵懂地睡去。

赏析

收起展开
这首诗以时间顺序铺陈全篇,从郊塘晨景写起,由景入事层层递进,将文人闲居宴饮的疏狂之态刻画得鲜活生动。

开篇四句纯用白描写景,将夏末秋初塘边清寒雅致的景致描摹得极具画面感,风荷香气仿佛扑面而来。后半部分转写宴饮的狂放情态,从宿醉未醒到垂钓得鱼,再到酒酣客逃、醉耳误听歌声为蝉鸣,一连串生活化的细节毫无雕琢之感,尽显诗人不拘俗礼、随性自适的旷达襟怀,是宋代隐逸诗中极具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人刘子翬隐居福建崇安屏山期间的闲居遣兴之作。

刘子翬身历靖康之变,壮年之后无意仕途,隐居乡野以诗酒自娱,这首诗作于夏末秋初的清晨,记录了他与友人在郊塘边宴饮游赏的全过程,尽显隐逸生活的疏狂意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: