吴传朋游丝帖歌

园清无瑕二三月,时见游丝转空阔。
谁人写此一段奇,着纸春风吹不脱。
纷纭纠结疑非书,安得龙蛇如许癯。
神踪政喜萦不断,老眼只愁看若无。
定知苗裔出飞白,古人妙处君潜得。
勿轻漠漠一缕浮,力道可回千钧石。
睠予弟兄情不忘,轴之远寄悠然堂。
谢公遗髯凛若活,卫后落鬒摇人光。
翻思长安夜飞盖,醉哦声落南山外。
乱离契阔三十秋,笔意与人俱老大。
政成着脚明河津,外家风流今绝伦。
文章固自有机杼,戏事岂足劳心神。

译文

收起展开
暮春二三月园林清和毫无尘瑕,时常能看见蛛丝游曳在空旷的云天。
是谁写出这样一段奇绝的字迹,落在纸面上春风也无法将它吹落。
线条纷纭纠结让人疑心不是凡俗书法,哪得笔底龙蛇这般清瘦劲健。
神韵踪迹最可喜连绵萦绕不曾断绝,老朽昏花的老眼只怕要看它似有若无。
可以确定这书法是飞白书的后裔传承,古人的妙处你早已暗自领会习得。
不要轻视这漠漠轻飘的一缕游丝,笔力劲道足以挽动千钧重的巨石。
感念你我弟兄情分一刻不曾忘却,把这法帖装裱成轴远寄到我的悠然堂。
帖上字迹像谢安的胡须一样凛然如生,又像卫后的鬓发一样摇动着照人光彩。
回想当年在汴京城连夜策马飞驰,醉中吟啸的歌声飘落到终南山外。
遭遇乱离阔别了整整三十个年头,笔意和人的年岁一同变得苍老沉厚。
如今时世安定你立身通达,外家的风雅气韵如今更是无人能比。
写文章本来自有独到的匠心安排,这类游丝书的游艺之事哪里值得耗费心神。

注释

收起展开
  • 游丝帖即游丝书法作品,是南宋吴说独创的一种书体,线条纤细匀净如空中游丝,连绵萦回,极具特色。
  • 龙蛇古典诗文中常用来比喻笔势飞动的书法线条。
  • 癯清瘦,这里形容游丝书线条细劲而不枯弱。
  • 飞白传统书法特殊品类,笔画中常露出丝缕白地,相传为东汉蔡邕所创。
  • 苗裔本指后代子孙,这里喻指游丝书是飞白书的传承发展。
  • 契阔指久别、辗转离散的辛苦。
  • 机杼本指织布机,这里比喻写文章的独到匠心与构思。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般题书法作品只赞叹技艺的俗套,结构层层递进,寄慨遥深。开篇从春日实景的游丝起笔,自然引出帖上的游丝书法,以“春风吹不脱”的奇语点出人工书法比天然游丝更胜一筹的妙处,比喻新奇生动。

中间部分从书法形态溯源到飞白传统,以“力回千钧”的论断点出游丝书看似纤细实则劲健的内核,没有把它当成炫技的小道,极有识见。后半由帖及人,转到亲友千里寄赠的情谊,进而追忆汴京旧游,抒发靖康乱离之后三十年岁月蹉跎的沧桑之感,把题咏书法和抒发身世家国之叹结合起来,境界瞬间拓宽。

收尾处归于对文章大道的推崇,点明游丝书不过是文人余事的观点,既不否定游艺的乐趣,也不失理学家重视根本的立场,情致温厚,笔力沉挚,是宋代题书诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首七言古诗创作于南宋初年,是刘子翚为南宋著名书法家吴说(字传朋)所独创的游丝书法题写的作品。吴说是北宋名相吴育之孙,也是刘子翚的外家亲友,他所创的游丝书线条纤细如春日游丝,连绵不断,在当时被视为书法奇品。

刘子翚亲历靖康之变,半生饱经乱离,晚年退居屏山讲学,收到亲友从远方寄来的吴传朋游丝帖后,睹物思人,追忆青年时代在汴京的交游岁月,结合三十年的人世沧桑,写下这首兼具题艺与抒怀功能的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: