别安子允

得酒犹堪慰倦游,长亭直为故人留。
烟尘几处兵犹斗,风雨一年春又休。
尚记虎头初掷笔,终怜猿臂未封侯。
离歌唱落榆关月,可是君心耐得愁。

译文

收起展开
拿到这杯酒尚且可以慰藉你漂泊奔波的疲惫,路边的长亭特意为你这位故人停留。
如今多处地方还燃着战火,一年的春光就在连绵风雨里又走到了尽头。
我还记得你当初像班超一样投笔从戎的壮志,终究惋惜你如李广那般才华盖世却没能封侯。
凄清的离歌仿佛把边塞的月色都唱得坠落,试问你的心真的能承受得住这重重愁绪吗?

注释

收起展开
  • 倦游指游历、宦游奔波疲惫,此处指友人长期辗转漂泊的状态。
  • 长亭古代在驿路边上修建的供行人休憩、饯别的亭舍,是古典诗词中常见的送别意象。
  • 烟尘烽烟与尘土,此处代指战争、战乱。
  • 虎头掷笔用汉代班超的典故,相者曾称班超「燕颔虎头,飞而食肉,此万里侯相也」,班超早年投笔从戎,立功西域。
  • 猿臂未封侯用汉代名将李广的典故,《史记》记载李广天生猿臂,擅长骑射,一生征战匈奴却始终未能获得封侯的封赏。
  • 榆关原指山海关,此处代指北方边境边塞。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗多写儿女别情的窄小格局,将友人的身世遭际和南宋初年的时代乱离背景深度绑定,情感沉郁厚重。

首联落笔即点送别场景,把酒慰劳倦游故人,长亭为故人而留,平淡的字句里藏着二人相知相惜的深厚情谊。颔联笔锋陡然拓开,从二人的小离别转向整个时代的大处境:兵戈未息,春光虚耗,把南渡士人普遍的恢复无望、岁月空掷的悲愤写得力透纸背。颈联用两个大家熟知的汉代典故,既赞许友人昔年投笔报国的壮志,又痛惜他如今失意沉沦的遭遇,暗讽南宋朝廷埋没抗金人才的现实,用典贴切毫无堆砌感。尾联以极具冲击力的想象收束,说离歌的悲戚连边塞明月都能唱落,最后以反问作结,把对友人的牵挂、对时局的怅惘尽数兜住,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宋高宗绍兴年间,彼时宋金南北对峙,中原故土尚未收复,江淮一带仍时有战事发生。

刘子翚作为南北宋之交的爱国诗人,一生时刻牵挂中原恢复大业,他送别友人安子允时,恰逢春末乱离之际,个人身世蹉跎与家国动荡的感慨交织,便写下了这首沉郁动人的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: