次韵士特赠别

客舍愁分袂,梅花小雪前。
夜看牛渚月,春别剡溪船。
丽句光行色,悲歌惨别筵。
后期相约处,双阙五云天。

译文

收起展开
客舍之中我们满怀愁绪就要分手,时节正处在小雪之前梅花初绽的冬日。
夜里我们一同观赏过牛渚山的明月,待到春日你就要乘着剡溪的船启程远去。
你题写的华美诗句为旅途光景增添了光彩,送别的筵席上悲歌响起,满是凄怆的氛围。
我们日后约定重逢的地方,就在那帝都双阙之上、五色祥云缭绕的云天之间。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见形式,又称步韵,即严格依照所和诗作的原韵、以及原诗用韵的先后次序创作新诗。
  • 分袂指分手、离别,袂原意为衣袖。
  • 牛渚山名,在今安徽当涂西北长江边,是古代著名的赏月胜地,留有东晋名士袁宏月夜泛舟遇谢尚的经典典故。
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州境内,是古代浙东一带的重要水路,历代多有文人泛舟游览的相关记载。
  • 行色指出行前后的情状,代指旅途的光景。
  • 别筵为送别友人专门设置的筵席。
  • 双阙古代宫门前两侧高耸的楼阙,后世常用来代指帝都、京城。
  • 五云指五色祥云,古代常被视作祥瑞的象征,多用来指代帝都上空缭绕的云气。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的五言送别律诗,全诗没有落入一般赠别诗一味堆砌离愁的俗套,而是将过往同游的回忆、当下送别的怅惘、未来重逢的期许三者融为一体,层次分明,情感沉挚动人。

诗中化用牛渚赏月、剡溪泛舟的经典文人典故,用典不着痕迹,既暗合二人同为风雅之士的身份,也让离别的意绪多了一层清逸的文人底色。结尾处将重逢的约定指向帝都云天,既暗含了对友人此行前程的美好祝愿,也跳出了小我的离愁局限,让全诗的格局显得开阔高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人刘子翚的次韵赠别之作,收录于其个人文集《屏山集》中。

刘子翚身处两宋交替的动荡时期,一生交游广泛,与诸多同道友人多有唱和往来。此诗作于小雪初临、梅花欲放的冬末,友人士特即将远行,此前曾作诗留赠,刘子翚便依原诗的韵脚次序和作此篇,抒发临别之际的不舍与对重逢的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: