程婴墓

停车莽苍认孤坟,烈烈英标尚想存。
已脱遗孤安赵氏,更轻一死报公孙。
荒林雀噪风常急,古道人稀日自昏。
惆怅九原如可作,欲凭楚些为招魂。

译文

收起展开
停下车马在苍茫郊野中辨认程婴的孤坟,遥想他当年刚正壮烈的英武风范仿佛至今尚存。
他成功保全赵氏遗孤安定了赵氏宗族,之后更不惜以一死来报答同赴大义的公孙杵臼。
荒僻的树林中雀鸟喧噪寒风总是阵阵急劲,古老的驿道上行人稀少日色渐渐昏暗西沉。
我满心怅惘若是地下的逝者能够复生,想要凭借楚辞的哀歌为他招取远去的亡魂。

注释

收起展开
  • 莽苍形容郊野景色苍茫空旷的样子。
  • 英标英武的风范、崇高的品格。
  • 遗孤指赵氏孤儿赵武,是赵氏家族被灭门后唯一幸存的后人。
  • 九原代指地下、黄泉,本是春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指逝者长眠的地方。
  • 楚些代指楚辞,因《楚辞·招魂》句尾多用“些”字作为语气助词,是古代楚地的方言。

赏析

收起展开
这首咏史诗章法严整,前两联直接追怀程婴的生平功绩,没有多余的修饰,就把义士舍身全孤、重诺轻死的崇高形象立了起来,“更轻一死报公孙”一句点出了程婴忠义品格最动人的内核:他的牺牲从来不是为了个人名利,而是为了践行和挚友公孙杵臼的共同约定。

颈联转而描写墓地周遭的荒寒之景,急风、噪雀、昏日、稀人,以凄清的环境氛围烘托出千年来义士孤坟无人凭吊的寥落感,情景自然交融,毫无生硬衔接的痕迹。

尾联直抒胸臆,诗人想要为逝者招魂的举动,既饱含对古代忠义之士的深切追慕,也暗含了对当世忠义精神失落的感慨,在南宋偏安的时代背景下,有着极强的现实指向性,全诗沉挚厚重,是宋代咏史诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是刘子翬漫游北方古迹时创作的咏史怀古诗,收录于其个人文集《屏山集》中。

程婴是春秋时期晋国著名的忠义家臣,曾与公孙杵臼合力保全被权臣屠岸贾灭门的赵氏遗孤,事成之后程婴为了告慰公孙杵臼的亡灵毅然自尽,其忠义事迹历来被后世推崇。刘子翬身处两宋交替的动荡乱世,朝廷偏安、忠义之士屡遭迫害,他途经程婴墓时追慕前贤事迹,有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: