靖康改元四十韵

肉食开边衅,天骄负汉恩。
阴谋招叛将,喋血犯中原。
饮马江河竭,鸣笳宇宙喧。
氛埃缠帝座,猰貐吠宫垣。
鼓锐梯飞壁,弯强矢及门。
黔黎惊瓦解,冠盖尽星奔。
走辙秦城地,浮航楚峡村。
画堂空锁钥,乐府散婵媛。
夜诏闻传玺,春王记改元。
三辰光尽匿,四海浪横翻。
伏阁惟群彦,兴邦在一言。
雉城期必守,虎旅更增屯。
龙困虽忧蚁,牛羸尚覆豚。
谋成擒颉利,义可绝乌孙。
坚壁师弥老,穷兵火自燔。
钩鱼犹假息,幕燕暂游魂。
恳款情先露,诛鉏党实繁。
横磨非嗜杀,下策且和番。
割地烦专使,要盟胁至尊。
赐弓垂拱殿,留宴玉津园。
回骑桑干北,游军广武原。
驱驰无立草,剖斲露空坟。
太子悲秦粟,明妃泣汉轩。
敌情终未测,邻好久宜敦。
晋赵封疆远,金汤阻固存。
短衣求李广,长啸得刘琨。
御极朝仪盛,胪传诏语温。
神霄分别仗,法驾引双辕。
内柳东风软,宫花丽日暄。
闾阎多喜气,箫鼓送芳樽。
运契天同力,时危祸有根。
覆车宜自戒,曲突更深论。
落拓江南士,飘零塞北藩。
蚤尝专翰墨,晚厌属櫜鞬。
拔剑思摩垒,怀书拟叩阍。
蹉跎谋不遂,感激气潜吞。
野迥寒烽照,楼高暮雨昏。
望乡心恍惘,忧国涕潺湲。
仄席勤谘访,垂绅乐引援。
鹓鸾方竞集,短翼待腾鶱。

译文

收起展开
朝中当权者轻率开启边地争端,骄横的金国背弃了大宋的恩义。
暗中谋划招纳叛将,悍然挥兵南下踏血侵犯中原。
金兵铁蹄踏过江河都为之枯竭,胡笳鸣响天地间一片喧扰。
战尘笼罩了帝王居所,凶残的敌寇在宫墙下狂吠。
战鼓震天云梯飞上城墙,劲弓射出的箭矢直抵宫门。
百姓惊恐四散如同瓦崩瓦解,官绅士大夫全都像流星一样奔逃。
车轮碾过旧时秦地的城郭,战船漂浮在楚地峡边的村落。
华美的殿堂空落无人把守,宫廷乐师歌女四散飘零。
深夜的诏书中传出传国玉玺的消息,新春改元记作靖康元年。
日月星三辰的光芒全都隐没,四海之内波涛汹涌翻覆。
朝堂之上汇聚众多贤才,振兴邦国全在一言决断。
城墙立下誓约必定死守,精锐的部队更是增兵屯守。
蛟龙被困尚且担忧蝼蚁侵扰,羸弱的老牛仍能掀翻小猪。
谋划得当就能擒获敌酋颉利,秉持大义便可与乌孙断绝往来。
坚守壁垒敌军士气日渐衰竭,穷兵黩武最终只会引火自焚。
金人尚且苟延残喘,大宋如同巢在幕上的燕子暂留残生。
金人假意恭顺的姿态早早显露,朝中主张锄奸的党羽本就繁多。
持横磨利剑本非好杀,朝廷却定下下策选择与金议和。
割地之事烦劳专派出使,金人逼迫天子订立城下之盟。
天子在垂拱殿赐下弓矢,又在玉津园为金人使臣设宴留饮。
金兵调转马头回到桑干河北岸,流动作战的侵扰部队遍布广武原。
铁蹄踏过之地寸草不生,刨挖劫掠把野外空坟都暴露出来。
北宋被俘的太子如同在秦地食粟的晋太子般悲苦,被掳的宗室女子像出塞的明妃般在汉车上哭泣。
金人的敌情终究难以揣测,与邻邦交好本应长久敦睦。
晋赵故地的封疆幅员辽阔,金城汤池的险阻足以固守。
身着短衣期盼能得到李广那样的名将,长啸之间就能迎来刘琨那样的忠勇之士。
新君登基朝仪盛大,传诏的话语温厚宽和。
神霄宫前仪仗分列,天子的车驾引动双辕启程。
宫中垂柳在东风里柔条轻拂,御苑的花在晴日下暖意融融。
街巷之间处处洋溢喜气,箫鼓声声伴送着举杯饮酒。
国运顺遂之时全靠众人同心协力,时局危乱的灾祸自有其根源。
前车之覆应当引以为戒,防患于未然的曲突徙薪之论更值得深思。
我这个流落失意的江南文士,曾飘零在北方的边地藩镇。
早年一心专攻文墨,到后来早已厌倦了佩戴箭囊从军的生涯。
手按宝剑想要奔赴敌营冲锋,怀揣奏疏想要叩开宫门向天子进言。
岁月蹉跎谋划始终未能实现,感愤之下胸中豪气暗自翻涌。
旷野尽头寒夜的烽火遥遥映照,高楼之上暮雨沉沉天色昏昏。
遥望故乡心神恍惘,忧念国事涕泪潺潺而下。
天子正侧身求贤勤于咨询访察,士大夫垂着绅带乐于引荐人才。
贤才如同鹓鸾正纷纷汇聚,我这短翅的鸟儿也期待着腾飞冲天。

注释

收起展开
  • 肉食代指朝中居高位的当权者,出自《左传》“肉食者鄙”。
  • 猰貐古代传说中吃人的恶兽,这里用来比喻凶残的金兵。
  • 黔黎黔首黎民,指代普通百姓。
  • 颉利唐代东突厥的可汗,这里代指金国的君主。
  • 乌孙汉代西域古国名,这里代指金国。
  • 幕燕筑巢在帷幕上的燕子,比喻处境极其危险的人或政权。
  • 金汤金城汤池的简称,形容城池防守极其坚固。
  • 櫜鞬古代用来盛放弓箭的袋子,代指从军的武职生涯。
  • 叩阍直接叩击宫门,指向天子直接上书进言。
  • 鹓鸾古代传说中属于凤凰一类的瑞鸟,用来比喻朝中的贤才。

赏析

收起展开
这首长诗最突出的价值是其“诗史”属性,全诗以时间为线索,从边衅开启、金兵入侵、汴京被围、朝廷议和、最终亡国的完整脉络铺陈叙事,几乎每一句都对应着靖康年间的真实历史事件,可与《宋史》等正史记载相互印证,补史料之阙。

诗作夹叙夹议,既如实记录了北宋军民的抵抗行动,也尖锐批判了北宋朝廷决策层的昏庸失当,对一味求和、割地媚敌的错误路线提出了明确的批评,情感沉郁悲愤,风格直承杜甫《北征》《自京赴奉先县咏怀五百字》的现实主义传统。

诗的后半部分转向诗人自身的抒怀,写自己身为乱世文人,虽有报国之志却无路请缨,流落江南之后依然北望故国,忧国涕零,将个人身世之悲与国家沦亡之痛完全融为一体,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋钦宗靖康元年前后,是刘子翬亲身经历靖康之变后写下的长篇叙事作品,收录于他的文集《屏山集》中。刘子翬是两宋之际著名的理学家、诗人,早年曾在汴京担任官职,亲眼目睹了金兵围汴、北宋朝廷决策失当最终亡国的完整过程。

靖康元年(1126)宋钦宗即位,改年号为靖康,彼时金兵已然兵临城下,北宋朝野乱作一团,刘子翬以四十韵的长篇结构,完整梳理了从金国败盟入侵到汴京沦陷前后的全部关键事件,寄寓了深沉的家国之痛,是公认的宋代“诗史”代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: