刘处士坟山礼亭

风马云车怅莫寻,祠亭空锁古原阴。
豆觞三献礼经事,霜露四时人子心。
世尽浮云同渺渺,名高拱木共森森。
平生积善身徒老,赖有家儿敌万金。

译文

收起展开
逝者驾乘风马云车远去,怅然间无处寻觅,只有祭祀的祠亭空自紧锁在古老原野的浓荫之下。
陈设酒食完成三献的祭礼,完全合乎礼经的规制,霜露降临的四季变迁里,长存着孝子追思先人的诚心。
世间万事都如同浮云一般渺茫辽远,处士的高名与坟边合抱的树木一同苍郁茂盛。
他一生积累善行,虽自身终老未得显达,所幸有贤良的后辈传承家风,价值胜过万两黄金。

注释

收起展开
  • 风马云车传说中神仙以风为马、以云为车,此处代指已经仙逝的刘处士。
  • 豆觞豆是古代食器,觞是古代酒器,此处代指祭祀所用的酒食供品。
  • 三献古代儒家规定的正式祭祀礼仪,包含初献、亚献、终献三次献酒的完整流程。
  • 拱木指坟旁生长多年已经长到合抱粗细的树木,代指逝者去世已经多年。
  • 人子心为人之子追思先人的至诚孝心。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏怀先贤的七言律作,章法严整,情感沉挚。开篇从礼亭的荒寂落笔,以“怅莫寻”写逝者已远的怅惘,以“空锁古原阴”渲染郊野坟茔的清冷氛围,奠定全诗追怀的基调。

中间两联对仗精工,将祭礼的规整与孝心的绵长、世态的虚浮与名节的恒久两两对照,既符合儒家祭礼的思想内核,也暗含了诗人自身对隐德的推崇。末联落点到“积善传家”的主旨,跳出一般悼诗的悲戚格局,点明先贤的精神遗产远胜金玉,立意厚重深远。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人刘子翬拜谒同族隐居先贤刘处士的墓茔祭亭时所作。刘子翬家族世代聚居福建崇安,刘处士是刘氏家族中终身不仕、以善行闻名的先辈,当地族人在其坟山修建礼亭供后人拜谒祭祀。

刘子翬素来敬重处士隐德不耀的品行,某次返乡祭扫途经坟山,入亭行礼追怀先贤遗事,有感于积善传家的古训,便写下这首兼具悼亡与颂德意义的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: