野步

野步忘归远,春心不自休。
管弦非老伴,风雨定花雠。
柳暗深深路,溪寒小小楼。
谢娘歌白纻,此意可忘忧。

译文

收起展开
我在郊野随意漫步,不知不觉走得极远忘了归途,春日触景生发的兴致始终不肯停歇。
丝竹管弦的宴乐并不适合作为我晚年的相伴,无端袭来的风雨定然是摧残繁花的仇敌。
柳色浓荫遮蔽了幽径,小路往深处延展愈发静谧,溪水带着清寒,岸畔立着一座玲珑小巧的楼阁。
听那佳人唱起古乐府《白纻辞》,这份悠然闲适的意趣完全可以消解掉所有俗世的烦忧。

注释

收起展开
  • 野步在郊野间随意漫步闲游。
  • 春心春日触景而生的赏玩兴致,也指春日生发的淡淡怅惘心绪。
  • 花雠花的仇敌,古人认为风雨会摧残盛放的春花,故以此相称,雠同“仇”。
  • 谢娘原指东晋才女谢道韫,后世诗词中常用来代指容貌出众、擅长歌舞的女子。
  • 白纻即乐府古曲《白纻辞》,古辞多描写佳人歌舞、春日行乐的内容,是六朝至宋代广为流传的经典曲目。

赏析

收起展开
这首五言律诗以郊野漫步的行踪为叙事线索,将春日所见所感逐层铺展,用字浅白却暗藏巧思,完全没有宋诗常见的生硬堆砌典故的弊病。

颔联以议论入诗,跳出了普通春日写景诗的俗套,直言喧嚣的管弦宴乐并不契合自己晚年冲淡的心境,风雨摧花的判断里藏着诗人历经国破家亡变故后,对细碎美好格外珍视的柔软心绪。颈联连用“深深”“小小”两组叠字,把柳荫遮蔽的幽邃小路、溪畔玲珑小巧的楼阁刻画得极具画面感,音律上回环婉转,读来朗朗上口。

全诗没有直白宣泄胸中的愤懑,却将乱世隐居之后,既淡于世俗应酬宴乐,又在山野闲游、清歌古曲中寻得精神慰藉的复杂心境写得含蓄深沉,余味悠长,是刘子翬闲居诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
刘子翬是两宋之交的著名文人,北宋靖康之变中他的父亲刘韐殉国,他便辞官隐居在福建屏山长达十七年,终身不仕伪朝,这首《野步》便是他隐居乡野期间春日出游所作。

南宋初年偏安动荡,刘子翬虽心怀复国之志却报国无门,长期的乡居闲游让他对山野春景生出极为细腻的体察,这首诗正是他在漫步途中触景生情写下的闲居写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: