剑潭赠李似表

夜窗把酒对鹅峰,分手悠悠各转蓬。
舣棹相逢烟浪际,有家皆在乱离中。
胡儿久占清河地,壮士谁收赤壁功。
它日着鞭先后耳,飘零不用叹途穷。

译文

收起展开
夜里在窗下举杯面对着鹅峰,离别之后各自像飘转的蓬草行踪不定。
我们在烟浪浩渺的水边停船相逢,虽有家室却都处在战乱流离的时局之中。
金人长久侵占着中原清河一带的土地,如今哪位壮士能立下像赤壁之战那样的破敌大功?
将来我们策马奋进只是先后之别,飘零流落之际不必哀叹前路穷途。

注释

收起展开
  • 剑潭地名,在今福建南平一带,是建溪的一处深潭。
  • 李似表即李弥逊,字似表,两宋之际士人,与刘子翚交谊深厚。
  • 鹅峰鹅峰又名鹅子峰,是剑潭附近的山峰。
  • 转蓬随风飘转的蓬草,这里比喻人漂泊无定的行踪。
  • 舣棹停船靠岸,舣是使船靠岸,棹是船桨,代指船。
  • 乱离遭逢战乱而流离失所。
  • 清河地清河在今河北境内,这里代指被金人侵占的中原广大地区。
  • 着鞭挥鞭驱马,典出《世说新语》争先奋进的典故,指努力报国、建功立业。
  • 途穷前路穷尽,典出阮籍驾车哭途的典故,这里指人生失意、前路无望。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通赠别诗多叙私人情谊的局限,将个人身世的飘零和国家时局的板荡紧密结合,情感沉郁而格调昂扬。

开篇从昔日夜窗把酒的旧游写起,点出二人离别后各自漂泊的处境,次联笔锋一转写意外相逢的场景,乱世中故人偶遇的悲喜交集跃然纸上。颈联直抒家国之愤,痛斥金人侵占中原已久,慨叹当世缺乏能收复失地的英雄,沉郁的忧国之情溢于言表。末联则一扫前文的悲怆低回,以共勉之语收束,劝慰友人不必为飘零失意而哀叹,相约日后共同努力报国,尽显南宋初年爱国士人在离乱之中不屈的壮志情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年刘子翚旅居福建剑潭时所作,当时正值宋室南渡未久,靖康之变后中原尽陷金人之手,大批北方士人辗转流落到江南各地。

诗人在漂泊途中偶遇旧友李似表,二人同是饱经离乱的天涯沦落人,相逢之后感慨时局动荡、身世浮沉,便写下这首赠别述怀的诗作,既抒发家国之痛,也与友人相互勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: