投壶

暇日宾朋集,投壶雅戏同。
傍观惊妙手,一失废前功。
礼盛周垂宪,词夸晋起戎。
区区论胜负,转眼事还空。

译文

收起展开
闲暇的日子里宾朋好友相聚一堂,一同游玩投壶这一高雅的传统游戏。
旁观的众人都惊叹玩家的精妙手法,可一旦失手此前的努力就全部作废。
投壶是周代流传下来的盛大礼制规范,春秋时晋国曾因投壶时的夸言引发争端。
如果拘泥于区区小事计较胜负得失,转眼之间所有的事端都会成空。

注释

收起展开
  • 投壶古代流行于士大夫阶层的宴饮礼制游戏,以箭矢投向远处的壶口,以投中数量定胜负,源出周代,《礼记》中有专门的《投壶》篇记载其仪轨。
  • 暇日闲暇无事的日子。
  • 周垂宪周代流传下来的法度规范,指投壶本是周代正式礼制的组成部分。
  • 晋起戎典故出自《左传》,春秋时期晋侯与齐侯会宴时行投壶礼,二人互相出言夸耀,埋下了两国争端的隐患。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人“以议论入诗”的代表作品,从日常雅戏切入,层层递进生发哲思,完全符合宋代理学家诗作的特质。

开篇两句平铺直叙,描摹出宾朋宴集、共玩投壶的闲适场景,质朴自然毫无雕琢。中间两句写投壶现场的动态,旁人的惊叹、失手的遗憾,把游戏的紧张感写得鲜活可感。颈联转而追溯投壶的历史渊源,点出它本是周代的庄重礼制,却在后世演变为引发争端的由头,暗含对后世礼崩乐坏的隐微感慨。尾联收束全篇,跳出游戏本身的胜负执念,点出世间所有纷争胜负都不过转眼成空的核心主旨,余味悠长,兼具理趣与诗味。

创作背景

收起展开
刘子翬是两宋之际著名理学家、诗人,这首《投壶》是他晚年退居福建屏山讲学闲居时期的作品。

投壶是先秦就已流行于贵族士大夫阶层的宴饮礼制游戏,宴会上宾客以箭矢投向远处的壶口,以投中数量定胜负,兼具礼仪性与娱乐性,作者借日常所见的投壶活动,自然生发对历史与世事的深层感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: