过丹峰菴

杖策到丹峰,开轩对绿丛。
禅心清似水,客鬓乱如蓬。
鼓角谯门日,鶑花上巳风。
逢人相借问,何地隠庞翁。

译文

收起展开
我拄着手杖来到丹峰庵中,推开轩窗正对着一片青翠的林木。
庵中禅者的心境澄澈如水,我这个游子的鬓发乱得如同飘转的蓬草。
谯楼鼓角声里旭日初升,上巳时节的风中满是莺啼花影。
我向偶遇的路人频频打听,哪里才是庞翁那样的隐者栖居的地方?

注释

收起展开
  • 杖策拄着拐杖,策指手杖。
  • 开轩推开窗户,轩这里指有窗的廊室。
  • 禅心禅定之心,这里指庵中僧人清净寂定的心境。
  • 客鬓游子的鬓角头发,这里是诗人自指。
  • 蓬蓬草,又名飞蓬,干枯后根断,常随风飘转,这里形容发丝散乱的样子。
  • 谯门城上建有望楼的城门,谯指瞭望用的敌楼。
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,是古人游春祓除的日子。
  • 庞翁指东汉隐士庞德公,这里代指避世隐居的高士。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构整饬,意境清逸,由到访禅院的所见所感层层铺展。开篇写游踪与眼前景致,清旷的山林禅境立刻烘托出远离尘嚣的氛围,颔联以禅心的清净和客鬓的散乱形成鲜明对照,暗伏诗人倦于宦游、向往清净的心境。

颈联将时空拉开,把城郭的鼓角尘俗和山野的莺花春风并置,更显禅院所在的地方风物悠然,远避世事纷扰。尾联化用庞德公隐居的典故,以相借问的动作收束全诗,把对隐逸生活的向往表现得含蓄悠远,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人刘子翚闲居闽地期间的游访之作。刘子翚一生亲历两宋战乱,晚年退居屏山讲学,常遍历周边山寺幽境,寄托自己厌弃尘俗、追慕隐逸的情志。

诗作写于上巳节前后,诗人游访丹峰庵这处禅院,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: