柳

体为常轻定复飘,间梅遮杏得春饶。
别离处处添愁色,风雨年年换旧条。
拂瓦半枯陶令宅,沿溪不断灞陵桥。
凄凉又见千门绿,野老当时恨未销。

译文

收起展开
柳树体态素来轻盈,随风飘曳,掩映在梅树杏树之间,占尽了春日的丰饶意趣。
人间每一处别离场景里,它都添上一层愁惨色调,年年经受风雨吹打,旧枝总会被新条替换。
它在陶渊明的旧宅边拂过屋瓦,如今大半已经枯槁,沿着溪岸绵延不绝,一直延伸到古送别地灞陵桥边。
如今凄凉地又见宫阙千门都泛出柳色新绿,经历过乱世的乡野遗老,当年的家国遗恨始终没能消解。

注释

收起展开
  • 陶令宅指东晋诗人陶渊明的居所,陶渊明曾作《五柳先生传》自况,后世常以陶宅关联柳树典故,代指隐士居所。
  • 灞陵桥即灞桥,位于汉唐长安城东,是古人送别亲友的核心地点,自古便有折柳赠别的传统,是古典诗词中别离意象的典型载体。
  • 千门原指古代皇宫的众多宫门,这里代指北宋都城汴梁的城阙宫殿。
  • 野老乡野老人,这里特指经历过北宋亡国之乱的宋代遗民。

赏析

收起展开
这首咏柳诗突破了历代咏柳作品多写离愁别绪、春日闲愁的固化格局,将个人身世之感与家国沦亡之悲完全注入柳树物象之中。

诗歌前两联先从柳的自然物性落笔,既写出柳轻盈灵动、占尽春光的特点,又点出柳在古典文化中与别离愁绪深度绑定的属性,为后续的典故使用做好了自然铺垫。颈联连用两个与柳相关的经典典故,分别关联隐逸传统与送别传统,却以“半枯”“不断”的反差感,写出物是人非的厚重沧桑感。尾联陡然宕开一笔,将寻常的春日柳色新生,和遗民积压多年的未消旧恨直接绑定,把全诗的意境从普通咏物直接拉升到黍离悲怀的高度,沉郁苍凉,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人刘子翬的咏物代表作,收录于其文集《屏山集》中,创作于北宋覆亡、宋室南渡之后。

刘子翬亲身经历靖康之变,终生以家国沦丧为憾,辞官隐居福建屏山期间,写下大量借咏物寄托黍离之悲的作品,这首咏柳诗跳出传统咏柳的伤春伤别窠臼,寄寓了深沉的时代痛感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: