至日

客中双鬓老尘埃,海角仍逢至日来。
近腊风光初染荔,新阳气力仅浮灰。
豆糜厌胜怜荆俗,云物书祥忆鲁台。
搔首故园心欲断,少陵赖有掌中杯。

译文

收起展开
漂泊异乡的我两鬓早已在风尘中老去,在偏远的海角之地又迎来了冬至节气。
临近腊月的风物风光刚刚浸染了荔树的生机,冬至一阳初生,阳气的力量还微弱得仅如浮灰。
制作豆粥来厌除不祥,我喜爱荆楚一带的古老习俗,观测云气记录祥瑞,不由得忆起古时的鲁台。
我搔首怅望思念故园,愁肠几欲断绝,幸好还有手中这杯酒可以宽慰愁怀。

注释

收起展开
  • 至日即冬至日,二十四节气之一,古时是重要的传统节日,有祭天、贺冬等诸多习俗。
  • 近腊临近腊月,冬至通常在农历十一月,距离年末的腊月时日已近。
  • 新阳冬至之后阳气渐生,故称新阳,此时阳气尚微弱,阴气仍盛。
  • 豆糜厌胜古时荆楚一带冬至的习俗,煮豆为粥,用以祛除邪祟、厌除不祥。
  • 鲁台指古时鲁国的观台,相传鲁哀公曾在此登台观测云气、记录祥瑞,后世常用来代指观测天象、祈盼太平的处所。
  • 少陵原是汉宣帝许皇后的陵墓,在长安附近,这里诗人以杜甫自比,杜甫曾自号少陵野老,一生颠沛流离常以酒遣怀。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅之愁贯穿始终,开篇直接点出自身漂泊海角、年华老去的处境,将个人身世感怀与冬至的特定节令氛围自然融合。

颔联写冬至前后的物候特征,笔触细腻生动,以「初染荔」「仅浮灰」两个细节,精准捕捉到南方冬日生机初萌又尚显孱弱的独特质感,暗含着诗人对时局微弱转机的复杂期待。

颈联连用两个与冬至相关的典故,从眼前荆楚旧俗跳转到对中原礼乐传统的追怀,暗寓了诗人对太平盛世的向往,沉郁的家国之思不着痕迹地融入节俗书写之中。

尾联收束到自身情绪,将欲断的乡心与手中酒杯相对照,以看似旷达的写法反衬出无处排遣的深哀巨痛,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人刘子翬旅居福建沿海一带时所作,时值冬至节气,诗人半生亲历靖康国变,长期辗转漂泊于南方偏远之地。

刘子翬终生眷念中原故土,冬至作为古人心气回升、预示新春将至的重要节气,最易触发羁旅之人的乡关之思,诗人于是将满溢的身世之感与故国之思尽数融入这首七言律诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: