和士特栽果十首·枇杷

万斛金丸缀树稠,遗根汉苑识风流。
也知不作清时瑞,朽腐那关故主忧。

译文

收起展开
成千上万颗金黄如丸的枇杷缀满枝头,长势繁密茂盛,它的根株传自汉代宫苑,自带不凡的气韵风流。
我也知道它本就不是清明盛世才会出现的祥瑞之物,如今哪怕它归于朽腐,又哪里会牵动旧朝君主的忧思呢?

注释

收起展开
  • 万斛极言数量之多,斛是古代容量单位,十斗为一斛。
  • 金丸比喻成熟的枇杷,色黄形圆如同金色的弹丸。
  • 汉苑汉代的皇家宫苑,这里暗指北宋都城汴京的宫廷园林。
  • 清时瑞清明太平时代才会出现的祥瑞物产。

赏析

收起展开
这首宋诗跳出了传统咏物诗描摹枇杷外形风味的套路,全程以物寄意,托旨遥深。

前两句以“金丸”喻枇杷的形态色泽,点出它源自汉代宫苑的身世,暗喻这株枇杷是从北宋旧苑流传下来的物种,暗含遗民对故国的眷恋。后两句以反笔作叹,看似故作旷达说枇杷不必为旧主牵忧,实则以曲笔抒发家国沦丧之后无处安放的沉痛感喟,语极平淡浅白,而寄意沉郁厚重,是宋代遗民咏物诗的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是刘子翬晚年隐居福建屏山时期的唱和作品,属于《和士特栽果十首》组诗中的咏物篇目。

刘子翬身历靖康之变,北宋覆亡之后他辞官归隐,终身不仕南宋新朝,常借日常咏物的小诗寄托对北宋故国的追怀哀思,这首咏枇杷的作品正是这类托物言志的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: