有酒

谁家好事许相过,有酒何妨醉面酡。
兄弟偶同词馆逸,林泉偏傍故园多。
晨钟屡趁伊蒲饭,晚艇时听欸乃歌。
莫遣是非来到耳,只应憨睡奈闲何。

译文

收起展开
不知哪家热心人邀约我相聚,既有美酒在手,不妨喝得满面酡红尽兴酣醉。
兄弟们恰好一同摆脱了馆阁公务的束缚,故园旁的山林泉石偏偏格外丰茂清幽。
清晨常伴着寺里的钟声赶去享用素斋,傍晚乘小艇出游,时时能听到悠扬的渔歌棹曲。
千万不要让俗世的是非纷扰传入耳中,哪怕整日酣睡闲散,也完全是顺随本心的自在选择。

注释

收起展开
  • 相过指互相拜访、邀约相聚。
  • 面酡饮酒后脸色泛红的样子。
  • 词馆原指翰林院等文翰机构,此处代指公务官署。
  • 伊蒲饭即素斋,“伊蒲”是“伊蒲塞”的省称,原指佛门居士,后用来代指素食。
  • 欸乃象声词,指摇橹时发出的声响,“欸乃歌”即渔歌、棹歌。
  • 憨睡酣睡,沉睡。

赏析

收起展开
这首诗通篇流露出归隐士人抛却世俗羁绊后的松弛闲适意趣,没有丝毫刻意造作的痕迹。

首联以酒起笔,点出诗酒为乐的核心主题,颔联将官署的拘束和故园林泉的自在做对照,自然流露出对归隐生活的满足。颈联选取晨钟素斋、晚艇渔歌两个极具画面感的日常场景,把隐居生活的悠然雅致具象化。尾联直接点明远离是非、安享闲散的人生态度,将全诗的隐逸意趣推向顶点,语言平实冲淡,情韵悠长,是宋代隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘子翚晚年退居福建崇安屏山期间。

刘子翚早年曾任职兴化军通判,中年因父丧辞官归隐,此后十七年隐居在故乡屏山之下,与兄弟友人诗酒相伴,不问官场俗务,这首诗正是他归隐时期闲适生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: