次韵原仲幽居

贵贱营营各有求,柴门昼掩静幽幽。
读书无效空千卷,学稼虽勤少一丘。
感慨旧余王粲赋,栖迟今倦长卿游。
幔亭莫失春风约,我亦身如不系舟。

译文

收起展开
世间不论贫贱富贵人人都为生计奔走营求,你幽居的柴门白日紧闭环境清幽安宁。
苦读诗书却没能换来济世的成效,徒然坐拥千卷藏书,努力学习耕种却也没能拥有一片属于自己的安身田地。
胸中感慨尚存当年王粲作赋的忧思,如今久居困顿早已厌倦了司马长卿那样的漫游干谒生涯。
切莫辜负了幔亭之下春日相聚的约定,我如今的身世漂泊也如同没有系缆的小舟一般。

注释

收起展开
  • 营营奔走忙碌的样子,语出《诗经·小雅·青蝇》,此处指世人逐利奔忙的状态。
  • 柴门用柴木搭建的简易门,代指贫寒隐士的居所。
  • 学稼学习务农,语出《论语·子路》,此处指归隐田园的生活选择。
  • 一丘指一小块田地,代指足以安身立命的小小田园。
  • 王粲赋指东汉末年文人王粲避乱荆州时所作的《登楼赋》,多抒怀才不遇、去国怀乡的忧思。
  • 栖迟漂泊困顿、滞留隐遁的样子。
  • 长卿游长卿是西汉辞赋家司马相如的字,他早年曾游历各地干谒权贵,此处代指为求仕而四处奔走的生涯。
  • 幔亭传说中武夷君在武夷山设幔亭宴会乡人,此处代指山中友人的隐居居所。
  • 不系舟没有拴缚的小舟,喻指漂泊无定、不受世俗羁绊的身世状态。

赏析

收起展开
这首酬和之作全无一般唱和诗的应酬空泛之语,句句都从自身与友人的共通心境落笔,沉郁真切。

开篇以世人奔走营求的喧嚣反衬幽居之地的静谧,暗合了诗人不逐世俗名利的人生取向,颔联自抒壮志难酬的怅惘:空有满腹诗书却报国无门,想要归隐务农却无寸土可依,道尽了两宋之交乱世中寒士的普遍困境。

颈联用王粲、司马相如两个典故,将个人身世之感与时代动荡之悲融为一体,用典贴切自然毫无堆砌之感,尾联以春风相聚之约与不系舟的自喻收束,既表达了对友人幽居生活的向往,也暗含了乱世中身不由己的漂泊之叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人刘子翬的次韵酬和之作,创作于他退居福建崇安屏山时期。

当时北宋覆亡未久,刘子翬亲历家国动荡,辞官归隐后与友人原仲多有诗文唱和,这首诗便是他回应友人幽居之作,抒发同处乱世间的身世共鸣与归隐期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: