书事

三年玉帛走稽山,万骑凌江稍北还。
绝塞风烟连魏阙,千官戎服立朝班。
皇图凤历讴歌里,紫色蛙声倔强间。
露布更传原上捷,王师早晚下潼关。

译文

收起展开
连续三年间南宋朝廷带着玉帛等外交礼物辗转于会稽行在,如今万千兵马渡过长江渐渐向北回师。
遥远边塞的烽烟一路连接到都城的宫阙,文武百官都身着战服站列在朝会的班行之中。
大宋的皇朝基业与正统年号都在百姓的讴歌拥戴之中,僭伪的敌寇势力不过是苟延残喘的跳梁小丑。
公开传示的报捷文书又传来原野上的胜利消息,大宋的王师早晚就要收复故土攻下潼关。

注释

收起展开
  • 玉帛古代诸侯会盟或朝聘时所持的玉器与丝织品,此处代指南宋向金人求和的外交礼物。
  • 稽山会稽山,在今浙江绍兴,此处代指南宋初年高宗驻跸的东南行在。
  • 魏阙古代宫门外的高大楼观,是公布法令的地方,后用来代指朝廷、都城。
  • 戎服军装、战服,南宋初因战事未息,官员上朝不着常服而着戎服。
  • 皇图凤历皇图指皇朝的版图基业,凤历指帝王的正朔历法,代指宋王朝的正统统治。
  • 紫色蛙声出自《汉书·王莽传赞》,紫色不是正色,蛙声是不合雅乐的邪音,此处用来代指僭伪的金人傀儡政权与不义势力。
  • 露布古代用来传递捷报的文书,不加封缄,可公开传示。

赏析

收起展开
这首诗是南宋初年爱国诗风的典型代表,全诗以宏大的叙事笔触记录了宋室南渡之后抗金形势向好的时代图景,没有沉溺于国破家亡的悲戚,反而透出昂扬的必胜信念。

诗歌用典精准妥帖,以紫色蛙声的典故直斥金人扶植的伪政权非正统,将朝野同仇敌忾的情绪与对王师北伐的期盼融于严谨的律句之中,沉郁而不失明快,是反映南北宋之交时代精神的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,正值靖康之变北宋灭亡不久、宋室南渡之初。

当时宋金战事胶着,南宋抗金力量逐渐集结,朝野上下都弥漫着盼望收复中原、还于旧都的热切情绪。刘子翬亲身经历了靖康国难,父兄皆为抗金殉节,他写下一系列反映南宋初时政局势的诗作,《书事》便是其中代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: