游武夷山

回薄湍流漾翠岑,夷犹一舸纵幽寻。
幔亭落日笙箫远,毛竹连云洞府深。
似有碧鸡翔木杪,谁将丹鹤写岩阴。
神仙可学非身外,多少游人浪苦心。

译文

收起展开
回旋激荡的湍急水流环绕着青翠的山峦,我悠然乘着一叶小舟纵情探寻幽胜景致。
幔亭峰下夕阳西沉,仿佛隐约传来悠远的笙箫声,毛竹漫山直连云霄,山中的洞府幽深难测。
似有传说中的碧鸡在树梢顶端翱翔,又是谁把丹鹤的形象镌刻在山岩的背阴处。
神仙之道本可修得,从来不在自身之外,多少往来的游人枉自耗费了无用的苦心。

注释

收起展开
  • 回薄指水流回旋激荡的样子。
  • 翠岑青翠的高山。
  • 夷犹从容悠然的样子。
  • 舸小船。
  • 幔亭武夷山的著名峰名,传说武夷君曾在此设幔亭宴请当地乡人。
  • 洞府神话传说中神仙居住的地方。
  • 木杪树梢的顶端。
  • 浪苦心枉自耗费没有意义的苦心。

赏析

收起展开
这首七言律诗前六句全从武夷的实景与相关传说落笔,将湍急的溪流、青翠的峰峦、漫山的毛竹等自然景致,和幔亭宴饮、碧鸡翔飞、丹鹤镌岩等当地流传的仙话典故自然融合,营造出一种清幽缥缈、似真似幻的独特意境。

作为理学家的代表性山水诗作,这首诗并未停留在摹写山水的层面,尾联笔锋一转直接阐发理趣,点明求道修心的根本不在向外攀求,而要反求诸己,点破了历代游山访仙之人的迷误,使得全诗在山水美感之外,更添一层深刻的思想厚度。

创作背景

收起展开
刘子翬是两宋之际著名的理学家、诗人,北宋灭亡后他辞官退居福建崇安的屏山讲学,长期寓居闽北一带。

武夷山是当地著名的风景名胜,同时也流传着大量神仙洞府的古老传说,刘子翬在游历武夷山水的过程中,结合当地自然景致与人文掌故,创作了这首兼具写景与理趣的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: