菊

青丛馥郁早抽芽,金蕊斓斑晚着花。
秋意祇应宜淡泊,化工可是惜铅华。
轻烟细雨重阳节,曲槛疏篱五柳家。
暮醉朝吟供采摘,更怜寒蝶共生涯。

译文

收起展开
青翠的菊丛早早抽出新芽,香气浓郁,金黄的花蕊色彩斑斓,待到秋深才从容绽放花朵。
秋日本就最适宜恬淡素雅的格调,想来是造物之神格外怜惜菊花,不肯给它施加浓艳的脂粉华饰。
它生长在轻烟细雨的重阳佳节,安处在有着曲折栏杆、疏落篱笆的陶渊明式隐逸之家。
日暮醉酒、清晨吟诗的雅士随时可以采摘赏玩,更有那耐寒的蝴蝶相伴,一同度过悠然的岁月。

注释

收起展开
  • 馥郁形容香气浓厚悠长。
  • 斓斑也作斑斓,形容色彩错杂鲜明的样子。
  • 祇应同「只应」,意为本就该是、原本就应当。
  • 化工造化之工,即大自然的创造力。
  • 铅华古代妇女化妆用的铅粉,这里代指浓艳的脂粉华饰。
  • 曲槛曲折回环的栏杆。
  • 五柳家代指隐逸之士的居所,典出东晋隐士陶渊明《五柳先生传》,陶渊明宅边有五棵柳树,自号五柳先生。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏菊诗,跳出了传统咏菊诗作刻意强调菊花傲霜耐寒的固化套路,转而从生长习性、内在品性、生长环境、相伴意趣四个维度层层铺陈,塑造出菊花淡泊素雅的脱俗形象。

全诗对仗精工,用语清逸,将菊花的自然属性与陶渊明以来积淀千年的隐逸文化深度绑定,句句写菊却又句句暗合诗人自身的人格追求,物我交融,情韵悠长,没有丝毫生硬的寄托痕迹,足见诗人运笔的深厚功力。

创作背景

收起展开
刘子翬是两宋之际著名理学家、诗人,青年时曾立志抗金复国,后因父兄在靖康之变中殉难,遂退居福建屏山讲学,终身不仕。

这首《菊》是他隐居期间创作的咏物名篇,诗人借歌咏菊花的品性,寄寓自己不慕世俗荣华、安于淡泊隐逸的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: