送元仲

惆怅回车不可攀,故庐犹得及春还。
遥知去路风烟好,看尽闽山看越山。

译文

收起展开
我满怀惆怅望着友人登车远去难以追攀,好在你还能赶在春光正好的时候回到故乡旧居。
遥想你前行的路上风光景致定然十分美好,一路看遍闽地的青山之后又将览尽越地的秀峦。

注释

收起展开
  • 回车指友人登车启程返乡。
  • 不可攀既指友人车驾远去无法追及,也暗含难以挽留友人的不舍之意。
  • 故庐故乡的旧居。
  • 风烟指旅途的风光景致。

赏析

收起展开
这是一首格调脱俗的送别诗,跳出了传统送别诗作常见的悲苦怅然的窠臼。开篇以'惆怅回车'点出送别时的不舍情绪,随即笔锋一转,为友人能够赶在明媚春光里归乡感到欣慰,哀感之中透出明快的底色。

后两句全从想象落笔,遥想友人一路行来饱览山水胜景,先看遍闽地的青山,再赏尽越地的秀色,将离别的牵挂转化为对友人旅途的浪漫期许,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时刘子翬正旅居福建一带,与友人元仲交谊甚笃。

友人即将辞别闽地返回越地故乡,诗人没有沉溺于送别时的悲戚情绪,而是以清朗的笔调写下这首赠别之作,寄寓对友人的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: