山寺见牡丹

倦游曾向洛阳城,几见芳菲照眼新。
载酒屡穿卿相圃,傍花时值绮罗人。
十年客路惊华发,回首中原隔战尘。
今日寻芳意萧索,山房数朵弄残春。

译文

收起展开
当年我倦于游宦之时曾到过洛阳城,多少次见到明艳牡丹光彩照人满目清新。
携着酒盏屡次穿行在公卿贵族的名园,依傍花丛时常遇到游赏的仕女佳人。
十年漂泊客居的路途上惊见生出白发,回望中原故土早已被漫漫战尘阻隔。
今日来寻觅芳春心意却满是寥落怅惘,山寺房边几朵牡丹在将尽的晚春中独放。

注释

收起展开
  • 倦游指游历宦游感到疲惫,此处指诗人早年四处漫游的经历。
  • 芳菲原指盛开的鲜花,此处专门代指洛阳牡丹。
  • 卿相圃指公卿宰相家的私人园林,北宋洛阳多贵族名园,普遍种植牡丹。
  • 绮罗人指身着绫罗绸缎的游赏仕女,代指富贵人家的游人。
  • 华发指花白的头发。
  • 山房指山中的僧舍或者隐士居所。

赏析

收起展开
这首咏牡丹之作完全跳出了普通咏花诗词的闺阁闲情范畴,以牡丹为线索串联起今昔两个完全不同的时代场景,立意沉郁寄托遥深。

诗歌前四句极力铺陈北宋全盛时期洛阳牡丹的绝世风华,游赏场景热闹鲜活,笔调轻快满含对太平盛世的追慕之意。五六句笔锋陡转,将时空拉回南渡之后的现实,十年漂泊鬓生华发,中原故土被战尘阻隔不得回归,个人身世之叹与家国破碎之悲完全融为一体。末尾两句收束到山寺所见的残春牡丹,以几朵残花的寂寞开放,反衬整个时代的萧索悲凉,语淡情深,沉郁的故国之思力透纸背。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人刘子翬的代表性作品,创作于他屏居福建屏山的隐居时期。

刘子翬亲历靖康之变,北宋灭亡后中原故土尽陷金人之手,他早年曾在洛阳游历,亲见北宋全盛时期洛阳牡丹甲天下的繁盛景象,多年后在偏僻山寺中见到晚春残放的牡丹,今昔强烈对比之下,将身世漂泊之感与家国沦丧之痛尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: