送六四叔之茶陵

底用匆匆便据鞍,离觞纵满不能欢。
潇湘万里客愁远,鶗鴂一声春事阑。
此去宦游当益显,时来功业自非难。
似闻幕府资奇画,好借雄风弄羽翰。

译文

收起展开
为何你这般匆匆就要上马启程,纵然饯行的酒杯斟得满满,也难让我心生欢悦。
你要远赴万里潇湘之地,旅途愁绪绵长,恰逢杜鹃一声啼鸣,春日的景致已然将尽。
此去赴任游历仕途,前程定然会愈发显达,时运到来之时,建立功勋自然不会是难事。
我听闻茶陵的幕府正倚仗非凡的谋略,你正好可以借这股昂扬的雄风,施展自己的抱负才干。

注释

收起展开
  • 据鞍跨上马鞍,此处指动身启程。
  • 离觞饯别时斟满的酒杯,代指送别酒。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,古人认为杜鹃啼鸣之时正值春末,百花凋零。
  • 春事阑春天的景致将尽,阑意为将尽、衰落。
  • 宦游远离家乡外出做官,游历仕途。
  • 幕府旧时地方军政长官的办公府署。
  • 羽翰本指鸟类的羽毛,此处代指文才抱负,暗喻展翅高飞。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作多沉溺悲苦的窠臼,情感层次张弛有度。开篇以“匆匆据鞍”“离觞不欢”点出送别时的不舍怅惘,搭配潇湘万里、鶗鴂啼春的暮春意象,把对亲友远赴他乡的牵挂渲染得格外真切自然。

后两联笔锋一转,由离愁转向恳切的勉励,没有空泛的俗套祝福,而是结合对方赴任幕府的实际情境,肯定其出众的才干,鼓励他趁时建立功业,刚健昂扬的气脉冲淡了别离的伤感,整首诗用语质朴情深,既见至亲的温情,也尽显宋人送别诗重志趣期许的独特风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替之际,是诗人为送别即将赴任茶陵的叔父所作。

刘子翬常年在闽赣湘一带交游居处,深知茶陵地处潇湘腹地、路途遥远,又值暮春时节,亲友别离的怅惘与时局下对功业的期许交织,最终凝成这首兼具温情与刚气的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: