萧屯访致中

晓色阴晴久未分,乱山何处是萧屯。
荒荒日转渔樵路,霭霭烟生桑柘村。
胜地逢春聊驻马,主人好客为开樽。
平生梦想归田乐,正喜吾侪得践言。

译文

收起展开
清晨天色半晴半阴许久尚未分明,穿行在连绵乱山之中不知何处才是萧屯。
日光悠悠转过樵夫渔夫往来的山野小路,袅袅炊烟从遍植桑柘的村落里缓缓升起。
在这风景佳胜的春日我暂且停马驻足,好客的主人早已为我摆开了酒樽。
我平生一直梦想着归隐田园的乐趣,如今正庆幸我们这些人终于能够兑现归隐的诺言。

注释

收起展开
  • 致中诗人的友人,生平不详,当时隐居在萧屯一带。
  • 荒荒黯淡悠远的样子,这里形容日光平缓流转的舒缓状态。
  • 霭霭云烟迷蒙聚拢的样子。
  • 桑柘桑树和柘树,都是古代乡间常见的经济作物,常用来代指田园村落。
  • 开樽打开酒樽,指设宴饮酒。
  • 吾侪我辈,我们这些人。
  • 践言兑现曾经说过的诺言,这里指实现归隐田园的约定。

赏析

收起展开
这首诗结构清晰,层次井然,按照行程顺序依次铺陈,从访友途中的迷茫写到抵达村落的欣喜,再到和友人相聚的快意,最后点明全诗主旨。

前两联纯用白描写景,山野的清寂幽美之气扑面而来,“荒荒”“霭霭”两个叠字的使用,既贴合乡野实景,也让诗句的韵律舒缓悠长,极富田园诗意。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将乱世之中得以归隐田园的庆幸感写得真挚动人,既表达了对友人好客的感激,也抒发了自己安于田园、不慕荣利的人生志趣,是南宋田园诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人刘子翚退居屏山时期的作品。刘子翚身处两宋交替的乱世,父兄皆因抗金殉国,他辞却朝廷授予的官职,隐居在福建崇安的乡间,以讲学著诗为乐。

这首诗便是他春日走访隐居在萧屯的友人致中时所作,全程记录了他访友途中的所见所感,以及和友人相聚的欢愉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: