李似表见访

石磴荆藩隐薜萝,岂知迢递枉鸣珂。
交游耐久如君少,邂逅成欢此夕多。
千斛敢求身后传,一樽聊和饮中歌。
云鹏欲举那留得,南浦伤心又绿波。

译文

收起展开
我隐居在山石台阶、荆条为篱、薜萝缠绕的山野居所,哪里想到您会不辞远道屈尊前来拜访。
相交往来这么多年,像您这样志同道合的友人实在稀少,今日偶然相逢欢聚,这一晚的快意格外多。
我怎敢奢求自己的文章声名能流传身后,姑且手持酒杯唱和着醉里的歌调。
您像展翅高飞的云鹏要启程远去,哪里能挽留得住,送别在南浦之时,望着又泛起新绿的水波,我满心伤怀。

注释

收起展开
  • 石磴山石铺成的台阶。
  • 荆藩用荆条编成的简易篱笆。
  • 鸣珂古代马身上佩戴的玉饰,行走时发出鸣响,此处代指贵客的车马。
  • 邂逅不期而遇,此处指友人意外到访的欣喜相逢。
  • 千斛古代大容量计量单位,此处用来形容极高的声名或文名价值。
  • 云鹏典出《庄子·逍遥游》,指高飞九天的大鹏,此处用来比喻志向高远的友人。
  • 南浦出自《楚辞·九歌》,后世成为古典诗词中送别之地的通用代称。

赏析

收起展开
全诗脉络清晰,由访至聚再到别,情感层层递进,无半分赘语。

开篇先铺陈自己幽居山野的清贫状态,反衬出友人不辞远道相访的深厚情谊,足见二人交情超脱世俗势利。颈联直抒胸臆,看淡身后浮名,只求当下知己相伴饮酒为乐,尽显二人同频的志趣与旷达的人生态度。尾联化用经典意象,以云鹏喻友人前程远大,暗合送别祝福之意,又以南浦绿波的传统送别场景收束,将不舍的怅惘情绪完全融于景中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人刘子翬隐居闽北屏山时期的唱和送别之作。

刘子翬亲历靖康之变,家国动荡之后无意仕进,隐居乡间十余载,与当时诸多文人雅士交游往来,李似表是他的挚友之一,这首诗完整记录了友人远道来访、二人欢聚之后又匆匆别离的过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: