周元仲将出山有愁别园林后夜春之句因作此诗留之

山馆春来特地幽,岸巾何日不同游。
花随石壁高低发,水绕茅檐左右流。
叵我三杯真性适,咍台一枕万缘休。
山中乐事端如许,为底周郎不肯留。

译文

收起展开
春日降临山中馆舍格外清幽,随性洒脱的我们哪天不曾一同在此游赏。
繁花顺着石壁的高低错落次第开放,溪水环绕着茅草屋的檐边左右流淌。
饮下三杯美酒便全然舒展真性情,酣然沉眠时世间万般尘缘都尽数消歇。
山林中的乐事原本就如此丰足,你周元仲到底为什么不肯留下来呢。

注释

收起展开
  • 岸巾也作岸帻,指将头巾推起露出额头,是一种随性洒脱、不拘世俗礼节的姿态。
  • 叵我宋元口语,指饮酒之后随性自在、不受俗礼拘束的松弛状态。
  • 咍台宋元口语,形容酣然沉睡、醉意朦胧的样子。
  • 万缘佛教术语衍生而来,指世间所有的尘俗琐事、利害牵绊。
  • 底宋代口语中的疑问词,相当于现代汉语的“什么”“为何”。

赏析

收起展开
这首诗风格平易自然,全无雕琢痕迹,完全是从肺腑中流出的真率情意,开篇先点出山居春日的清幽特质,紧接着回溯二人往日同游的深厚交谊,毫无生硬说教之感。

中间两联描摹山林实景与居山的乐趣:高低错落的石壁繁花、环绕茅檐的潺潺流水,都是极鲜活的山居日常画面,饮酒适性、醉卧忘忧的状态,更是道出了隐居生活最动人的内核,没有半点虚浮的标榜。

末尾以反问收束,语带调侃,既见出二人亲密无间的交谊,也暗含着诗人对尘俗奔忙的厌弃,对自在隐居生活的由衷珍视,余味悠长,情韵十足。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人刘子翬隐居屏山时期的作品。刘子翬是两宋之际著名的理学家、文学家,北宋灭亡后他不愿依附奸佞,退居福建武夷山一带的屏山讲学游赏,长达十余年。

友人周元仲素来与他一同悠游山林,此时准备离开山外出仕,临行前写下了惋惜离别园林、愁叹春宵将逝的诗句,刘子翬便作此诗挽留友人,劝他珍惜山林自在的乐趣,不必出山奔走于尘俗事务。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: