分茶公美子应预为白晒之约

梦里壶山寻二妙,不因荔子鬓丝华。
聊分茗碗应年例,故有筠笼来海涯。
鲜苞尚想妃子笑,槁面何取西施羓。
老馋惟作耐久计,一瞬红紫真空花。

译文

收起展开
梦里我曾去往壶山寻访两位高贤,不会因为贪食荔枝就熬得鬓发花白。
姑且按照往年惯例赴约分茶小聚,特意有人带着竹笼从遥远的海边而来。
看着鲜荔枝的外壳还能想起当年让杨贵妃展颜的名种,干制的荔枝哪里比得上西施腊味那般珍奇。
我这老饕只做能长久享用的打算,那些转瞬即逝的艳色浮华实在都是虚空的花影。

注释

收起展开
  • 壶山即壶公山,在今福建莆田境内,是闽中知名的历史名胜。
  • 二妙旧时对同时并称的两位杰出人物的美称,此处指诗人邀约的两位友人公美、子应。
  • 筠笼竹篾编制的笼子,古代常用来封装运送新鲜水果,避免磕碰损坏。
  • 妃子笑荔枝的经典名种,得名于杜牧“一骑红尘妃子笑”的诗句,传说杨贵妃最喜食用这一品种的荔枝。
  • 西施羓羓指干制的腊味,此处是宋代闽地对一种加工荔枝的戏称,借古代美女西施的名号凸显其物产珍异。

赏析

收起展开
这首诗将宋代文人圈盛行的分茶雅事,和福建地方特色的白晒荔枝风物自然结合,雅俗共赏,充满鲜活的市井生活气息。

全诗用典妥帖自然,从杨贵妃喜食荔枝的经典典故,延伸到本地风物的趣味戏称,全无掉书袋的生硬感,尽显退居乡野的文人安于日常闲趣、不逐虚名浮华的恬淡心境。

末尾两句以“耐久计”对“真空花”,暗合了刘子翬作为知名理学家的义理思考,在饮食小事中寄寓了不贪恋转瞬即逝的浮华、追求长久安稳人生状态的价值取向,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人刘子翬的日常酬唱作品,创作于他退居福建屏山讲学闲居期间。

当时他与友人公美、子应交谊深厚,二人提前和他约定了分茶雅集,还预先告知要送来海边出产的白晒荔枝,诗人有感于这份兼具雅趣与烟火气的邀约,便写下了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: