寄致中因温前约

故山归路岂云赊,忆对春风饯物华。
尚口乃穷怜反舌,以年当废惜残花。
勤渠载酒传非误,仓卒回舆事偶差。
今日重来绿槐夏,已拚缬面醉君家。

译文

收起展开
通往故乡的归途哪里算得上遥远,还记得当初我们迎着春风一同惜别春日风物的情景。
多言招祸的处境里我怜惜那些闭口的反舌鸟,年岁将暮格外怜惜枝头残留的晚花。
之前殷勤相约携酒同游的约定绝非误传,上次仓促之间没能赴约只是偶然出了差错。
如今又到了槐树浓荫的初夏时节,我已经打定主意要醉醺醺地满面红晕畅饮在你家中。

注释

收起展开
  • 赊遥远。
  • 饯物华饯别春日的美好风物,指春末游春惜春的活动。
  • 尚口乃穷语出《周易·困卦》,指多言招祸,会陷入困境。
  • 反舌鸟名,又名百舌,入夏后就不再鸣叫,古人认为它是能随季节变换鸣声的禽鸟。
  • 勤渠殷勤、恳切的样子。
  • 仓卒也作仓促,匆忙急迫的样子。
  • 回舆掉转车头,这里指爽约、没能如约前往。
  • 缬面饮酒后面色晕红如染了彩纹的样子,指酣饮的醉态。

赏析

收起展开
这首诗是酬寄友人的日常之作,却用典贴切,情致真挚,全无应酬诗的浮泛之气。

诗歌首联从故山归期说起,回溯二人春日同游的旧忆,开篇就铺垫出二人交游的深厚基础。颔联化用《周易》的典故,以反舌、残花自比,既暗含了两宋之交乱世中诗人避祸闲居的心境,也带出了惜春伤时的淡淡怅惘。颈联主动为之前的爽约解释,态度恳切毫无矫饰,足见二人相交的坦诚。尾联笔锋一转,写当下初夏的场景,直言自己已经准备好要赴约畅饮,豪爽之态跃然纸上,把老友之间不拘俗礼的深厚情谊写得鲜活动人。

创作背景

收起展开
这首诗是刘子翚晚年退居福建屏山讲学时期所作,致中是他相交多年的友人,二人此前曾在春日相约携酒同游,却因突发变故未能成行。

时至初夏,诗人记起旧约,便写下这首诗寄给友人,一方面为之前的爽约致歉,一方面重申赴约的心意,邀约友人共赴春末夏初的游赏之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: