致中招原仲游武夷

病暑冠裳与体忘,一廛幽僻得深藏。
微风时度涧光活,残日忽无山气凉。
但想子綦方隐几,终惭南郭谩连墙。
何时九曲寻幽事,船尾应须着漫郎。

译文

收起展开
盛夏苦于暑热,连身上的衣冠都仿佛忘了穿戴,寻得一处幽深僻静的居所,正好深藏避世。
微风不时吹过山涧,水面波光灵动鲜活,夕阳渐渐隐没,山间的凉气忽然漫上来。
遥想南郭子綦正悠然倚着几案忘机静坐,我终究惭愧,空自和隐者的居所比邻而居却未能完全忘情俗世。
什么时候我们能同往武夷山九曲溪寻访幽趣,我的身影也应当出现在游船的船尾,做个随性漫游的狂士。

注释

收起展开
  • 病暑为暑热所苦,苦于盛夏的炎热。
  • 冠裳原指官服,这里泛指衣帽服饰。
  • 一廛原指古代一户人家所占的宅基地,这里指一处简陋的隐居居所。
  • 子綦即南郭子綦,《庄子》中记载的上古隐士,是忘机遁世的典型形象。
  • 隐几倚靠着几案静坐,是古代隐士安闲忘我的姿态。
  • 谩空自、徒然。
  • 九曲指武夷山的九曲溪,是武夷山最富盛名的核心游览景观。
  • 漫郎原本是唐代诗人元结的自号,这里是诗人自指,放浪随性、不拘俗礼的漫游者。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋代隐居士大夫冲淡清逸的审美趣味,没有丝毫世俗的烟火气。首联从暑中忘俗的日常状态落笔,直接点出隐居避世的悠然心境,颔联炼字极见功力,“活”字写出涧水波光的灵动,“凉”字点出日暮山气的清润,把夏日山景写得全无溽热之感,清趣满溢。

颈联化用《庄子》的隐士典故,暗合自己理学家的身份底色,把道家的忘机思想和儒家的修身自守融合在一起,毫无用典的生硬感。尾联顺势收束到邀约同游的主题,以“漫郎”自许,把对武夷胜景的向往、对隐逸自在生活的追求都藏在轻快的期许之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人刘子翚晚年退居福建闽北时期的作品。刘子翚是两宋之际著名理学家,曾因父死国难,辞官隐居武夷山附近的屏山,终身不仕,以传道授徒为业。

当时友人朱致中邀约名士原仲同游武夷,刘子翚得知此事后写下这首寄赠之作,既描摹了自己暑中隐居的日常状态,也表达了对武夷山水胜景的向往之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: